1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,125 --> 00:00:10,166
[muzică ciudată]

4
00:00:13,958 --> 00:00:15,333
-[pasi]
-[răzuire]

5
00:00:17,208 --> 00:00:18,250
[naratorul]
Oh, salut.

6
00:00:19,458 --> 00:00:22,458
Acest lucru nu este
Bambi al bunicii tale.

7
00:00:23,250 --> 00:00:26,625
De fapt, asta nu este
o poveste despre Bambi.

8
00:00:27,666 --> 00:00:29,333
Sigur, sunt căprioare în el,

9
00:00:30,583 --> 00:00:32,416
și alte creaturi din pădure.

10
00:00:33,458 --> 00:00:37,541
Dar aceasta este o poveste despre
ceva mult mai înfricoșător,

11
00:00:38,125 --> 00:00:39,500
si mai infricosator

12
00:00:39,666 --> 00:00:41,625
decât rolul din desene animate

13
00:00:41,791 --> 00:00:44,250
unde o ucid pe mama lui Bambi.

14
00:00:44,416 --> 00:00:47,833
-[împușcătură]
-Aceasta este o poveste
despre un bampir.

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,791
[ploi]

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,041
[se apropie pași]

17
00:00:55,500 --> 00:00:56,583
[șoricelul scârțâie]

18
00:00:58,166 --> 00:00:59,625
[femeie]
Haide, trebuie să ții pasul.

19
00:01:04,125 --> 00:01:05,041
Haide.

20
00:01:05,208 --> 00:01:06,250
[femeia 2] Lorraine.

21
00:01:08,166 --> 00:01:10,500
O să mor aici.

22
00:01:10,666 --> 00:01:12,666
Jur, este doar
putin mai departe.

23
00:01:14,708 --> 00:01:15,791
esti sigur?

24
00:01:16,000 --> 00:01:17,041
Da.

25
00:01:17,500 --> 00:01:18,541
Ai puțină credință.

26
00:01:19,041 --> 00:01:20,083
[ploile continuă]

27
00:01:21,708 --> 00:01:22,791
[muzica continuă]

28
00:01:36,875 --> 00:01:37,916
„Atenție”?

29
00:02:05,041 --> 00:02:06,583
Sunt acasă! idiotule.

30
00:02:09,708 --> 00:02:11,291
-[ precipitațiile continuă]
-[muzica continuă]

31
00:02:18,666 --> 00:02:19,958
[Lorraine] Este doar televizorul.

32
00:02:20,333 --> 00:02:21,625
Îl lasă aprins toată noaptea.

33
00:02:23,291 --> 00:02:25,083
Da. Este 3 dimineata...

34
00:02:26,125 --> 00:02:29,166
Suntem atât de buni.

35
00:02:36,000 --> 00:02:37,041
[mormai]

36
00:02:37,875 --> 00:02:38,916
[muzica se intensifică]

37
00:03:04,875 --> 00:03:05,916
[geme încet]

38
00:03:07,166 --> 00:03:09,000
-[ploia continuă]
-[muzica se estompează ușor]

39
00:03:10,375 --> 00:03:11,541
Relaxează-te.

40
00:03:13,166 --> 00:03:14,416
Distrează-te.

41
00:03:26,750 --> 00:03:27,791
[Lorraine expiră]

42
00:03:37,333 --> 00:03:38,625
Vă puteți imagina...

43
00:03:39,541 --> 00:03:41,666
având una dintre
astea în curtea ta?

44
00:03:42,583 --> 00:03:43,583
Nu.

45
00:03:44,625 --> 00:03:47,000
Pun pariu că abia îl folosesc.

46
00:03:48,000 --> 00:03:50,375
[chicot ușor]
Hmm.

47
00:03:53,208 --> 00:03:54,916
Vei avea
să-mi pun în gură.

48
00:03:56,458 --> 00:03:57,791
nu am maini.

49
00:03:59,291 --> 00:04:03,208
Acum, asta
este ceea ce îmi place să aud.

50
00:04:03,791 --> 00:04:05,000
Taci.

51
00:04:05,750 --> 00:04:07,250
[ploile continuă]

52
00:04:12,500 --> 00:04:14,333
[muzică synthwave]

53
00:04:19,166 --> 00:04:20,916
[gemete usoare]

54
00:04:22,458 --> 00:04:23,833
[tunet]

55
00:04:26,500 --> 00:04:27,750
[mârâi]

56
00:04:34,583 --> 00:04:36,416
-[mârâi]
-[swoosh]

57
00:04:36,750 --> 00:04:38,166
[Lorraine] Nu!

58
00:04:39,041 --> 00:04:40,666
[țipând]

59
00:04:41,666 --> 00:04:44,458
-[plângând]
-[povestitor]
Vezi, bampirii sunt nasol.

60
00:04:45,125 --> 00:04:46,916
Ar trebui să știu.
Am avut de-a face cu ei

61
00:04:47,083 --> 00:04:48,708
cam toată viața mea,

62
00:04:49,375 --> 00:04:51,916
dar acesta nu este
începutul poveștii noastre.

63
00:04:52,291 --> 00:04:55,000
Lasă-mă să te duc înapoi
la un timp mai fericit,

64
00:04:55,625 --> 00:04:59,291
anul era 1998.

65
00:04:59,458 --> 00:05:01,750
-[splash]
-[muzică rock soft]

66
00:05:10,208 --> 00:05:11,666
[swoosh]

67
00:05:27,250 --> 00:05:29,166
[vultur țipând]

68
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
[muzica se estompează]

69
00:05:48,916 --> 00:05:51,083
[ciripit de păsări]

70
00:05:56,041 --> 00:05:57,916
[muzică plină de suspans]

71
00:06:23,250 --> 00:06:24,625
[mașina se apropie]

72
00:06:34,750 --> 00:06:36,708
[muzică rock]

73
00:06:38,250 --> 00:06:40,708
[bărbați] Chug-chug-chug-chug.
Chug-chug-chug-chug.

74
00:06:44,583 --> 00:06:47,333
Chug-chug-chug-chug.
Chug-chug-chug-chug.

75
00:06:47,500 --> 00:06:48,666
[clinchete sticla]

76
00:06:48,833 --> 00:06:50,416
Choo-choo!

77
00:06:52,291 --> 00:06:53,666
[muzica rock continuă]

78
00:07:06,541 --> 00:07:07,583
[muzica se oprește]

79
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
[ticul de ceas]

80
00:07:13,375 --> 00:07:16,708
Am lucrările tale aici, notate,
dacă doriți să le revizuiți.

81
00:07:21,500 --> 00:07:23,083
[palavrie indistinta]

82
00:07:24,083 --> 00:07:25,083
[Șoptind] Grăbește-te!

83
00:07:25,250 --> 00:07:27,291
Bine, bine. Chill.

84
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Oh, Nonda, am fost foarte
impresionat de munca ta...

85
00:07:38,250 --> 00:07:39,541
...ca întotdeauna.

86
00:07:40,875 --> 00:07:42,333
Anunță-mă
dacă există credit suplimentar.

87
00:07:42,750 --> 00:07:44,250
Ai primit 90%.

88
00:07:44,625 --> 00:07:46,500
Știu, atât de aproape.

89
00:07:49,083 --> 00:07:51,333
Oh, Daniel, ai un moment?

90
00:07:52,083 --> 00:07:53,625
S-ar putea să vă recomand
ia asta acasă.

91
00:07:54,666 --> 00:07:56,916
-Sunt bine.
-[profesor] Mai sunt
către această lume

92
00:07:57,083 --> 00:07:58,125
decât filmarea lui.

93
00:07:58,375 --> 00:08:00,208
Ai putea
intelege, studiaza.

94
00:08:00,833 --> 00:08:02,250
[Daniel] Cu,
uh, metoda stiintifica?

95
00:08:02,416 --> 00:08:03,583
Desigur.

96
00:08:03,791 --> 00:08:05,791
Care este primul pas
este a observa.

97
00:08:05,958 --> 00:08:07,625
[oftă] Filmând ceva
este diferit de

98
00:08:07,791 --> 00:08:09,750
observație științifică, Daniel.

99
00:08:11,125 --> 00:08:12,166
Este, totuși?

100
00:08:12,583 --> 00:08:13,625
-[lumină static]
-[voce neclară]

101
00:08:15,416 --> 00:08:16,458
[jucătorul bâzâie]

102
00:08:16,833 --> 00:08:18,583
[muzică rock soft]

103
00:08:19,208 --> 00:08:21,125
[înfundat]
Probe de fotbal azi la patru.

104
00:08:41,500 --> 00:08:44,375
[femeie] Deci, știu asta
toți v-ați gândit

105
00:08:44,541 --> 00:08:46,708
despre finala ta
proiect de film de atunci

106
00:08:46,875 --> 00:08:48,000
primul semestru,

107
00:08:48,458 --> 00:08:49,916
si stiu

108
00:08:50,083 --> 00:08:51,958
pe care le-am reţinut.

109
00:08:53,333 --> 00:08:54,750
Asta se termină astăzi.

110
00:08:55,375 --> 00:09:00,791
Acest program are un accent
pe partea povestirii

111
00:09:00,958 --> 00:09:02,791
a jurnalismului științific.

112
00:09:03,875 --> 00:09:05,375
Acestea fiind spuse,

113
00:09:05,666 --> 00:09:09,166
Mă aștept la o imagine de 10 minute
documentar pe acest subiect

114
00:09:09,333 --> 00:09:10,833
la alegerea ta.

115
00:09:12,208 --> 00:09:13,458
Fara cuvinte,

116
00:09:14,083 --> 00:09:16,500
doar o nouă perspectivă.

117
00:09:17,000 --> 00:09:19,333
Un punct de vedere unic.

118
00:09:21,208 --> 00:09:22,625
Aveți întrebări?

119
00:09:27,250 --> 00:09:29,208
[muzică rock soft]

120
00:09:38,166 --> 00:09:40,083
[telefon suna]

121
00:09:43,791 --> 00:09:44,833
[tip] Oh, Doamne.

122
00:09:45,291 --> 00:09:46,375
[râsete]

123
00:09:48,250 --> 00:09:49,291
[telefon suna]

124
00:09:52,583 --> 00:09:53,625
[Nonda] Branson?

125
00:09:53,875 --> 00:09:54,916
Hei.

126
00:09:55,166 --> 00:09:56,166
[Nonda]
Cum a fost munca?

127
00:09:56,666 --> 00:09:58,208
Grozav, uh...

128
00:09:58,416 --> 00:10:00,083
Încă acolo, tocmai plec.

129
00:10:01,041 --> 00:10:02,083
Ești gata?

130
00:10:02,291 --> 00:10:04,625
Da, da, tocmai am ieșit.

131
00:10:05,166 --> 00:10:06,416
esti sigur
nu vei întârzia?

132
00:10:06,583 --> 00:10:07,958
Pentru că aș putea să o sun pe Dana.

133
00:10:08,166 --> 00:10:09,208
Nu atât de târziu.

134
00:10:09,791 --> 00:10:11,000
ne vedem curand...

135
00:10:12,958 --> 00:10:14,000
...eh.

136
00:10:14,250 --> 00:10:15,375
[Telefonul se aude]

137
00:10:16,208 --> 00:10:17,375
[muzică rock]

138
00:10:21,791 --> 00:10:23,666
[om]
Doamnelor și domnilor,

139
00:10:23,875 --> 00:10:26,458
te rog bine ai venit pe scena

140
00:10:26,625 --> 00:10:29,708
incomparabilul Bambi!

141
00:10:30,083 --> 00:10:31,666
[muzica crește]

142
00:10:38,458 --> 00:10:41,750
[naratorul]
Bine, am spus deja
tu asta nu este o poveste Bambi.

143
00:10:41,916 --> 00:10:43,333
Deci, în timp ce Leroy e aici

144
00:10:43,500 --> 00:10:45,625
priveste asta frumos,
dansul domnișoarei,

145
00:10:45,791 --> 00:10:47,458
hai sa va spun cateva
lucruri pe care le-am învățat

146
00:10:47,625 --> 00:10:49,291
despre bampirii de-a lungul anilor.

147
00:10:49,708 --> 00:10:51,666
Practic, un bampir
este un schimbător de forme.

148
00:10:52,000 --> 00:10:54,833
Pot arăta ca o căprioară,
ei bine, o căprioară cu colți.

149
00:10:55,541 --> 00:10:58,333
Pot arăta ca un om
fiind, la fel ca tine sau ca mine,

150
00:10:58,500 --> 00:11:01,916
sau pot arăta ca ceva
altceva, ceva la mijloc.

151
00:11:02,541 --> 00:11:05,916
Sunt rapizi, mai rapizi decât tine
gândește, și puternic ca naiba.

152
00:11:06,458 --> 00:11:08,500
Deci, dacă nu ești atent,
ai putea pierde un braț

153
00:11:08,666 --> 00:11:11,500
sau un picior sau chiar capul tău
dacă starea de spirit îi lovește.

154
00:11:12,458 --> 00:11:15,208
Acum, probabil vă întrebați
de ce le numesc bampiri.

155
00:11:15,625 --> 00:11:18,791
Vezi tu, în copilărie,
Mi-a plăcut filmul Bambi,

156
00:11:19,291 --> 00:11:20,333
iar aceste lucruri au colți

157
00:11:20,500 --> 00:11:21,458
ca vampirii.

158
00:11:21,625 --> 00:11:23,041
Deci, "bampire".

159
00:11:23,541 --> 00:11:26,000
În concluzie, este a
dracului de monstru.

160
00:11:34,250 --> 00:11:35,291
[usa se inchide]

161
00:11:35,958 --> 00:11:37,250
[Bambi șoptind] Nemernic.

162
00:11:38,250 --> 00:11:39,916
-[clank casete]
-[clicuri mai ușoare]

163
00:11:40,208 --> 00:11:41,250
[muzică hip-hop pe difuzoare]

164
00:11:44,250 --> 00:11:45,291
[ciocănind]

165
00:11:49,833 --> 00:11:51,375
Ai întârziat o oră, prostule.

166
00:11:52,083 --> 00:11:53,458
Trebuie să-mi duc fata.

167
00:11:53,791 --> 00:11:55,500
Genul distractiv?
[chicoti]

168
00:11:57,625 --> 00:11:58,666
Scuze, omule.

169
00:12:04,833 --> 00:12:06,750
Ne vedem, Leroy.

170
00:12:06,916 --> 00:12:09,291
Du-te dracului, Branson.

171
00:12:11,291 --> 00:12:12,666
[apelare la telefon]

172
00:12:13,250 --> 00:12:14,541
[telefon suna]

173
00:12:14,916 --> 00:12:16,708
-[Dana]
Bună ziua?
-Hei.

174
00:12:17,208 --> 00:12:19,041
Cred că Branson se descuamează.

175
00:12:19,375 --> 00:12:20,833
Ești liber acum?

176
00:12:21,083 --> 00:12:23,583
[Dana]
Așteaptă.
Tocmai ai ieșit din clasă?

177
00:12:23,750 --> 00:12:25,291
Nu. Taci.

178
00:12:25,458 --> 00:12:27,916
[Dana]
Uh-huh. profesor
Fatcock te ține până târziu?

179
00:12:28,083 --> 00:12:30,208
Oh, Doamne. Eu niciodată
ar fi trebuit să-ți spună asta.

180
00:12:30,375 --> 00:12:31,916
[Dana]
"Nu știu. Ca, 12?"

181
00:12:32,083 --> 00:12:33,916
Ați văzut un conducător?

182
00:12:34,083 --> 00:12:36,083
Hei, poate au fost pantalonii lui
sau ceva, bine?

183
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
Nu e ca și cum aș face vreodată...

184
00:12:38,916 --> 00:12:42,083
- Trebuie să plec. la revedere.
-[Dana]
Doar pentru că este mare
nu inseamna ca functioneaza.

185
00:12:42,875 --> 00:12:44,416
[tirțând cauciucuri]

186
00:12:48,166 --> 00:12:50,500
Hei, iubito.
M-am blocat

187
00:12:50,666 --> 00:12:54,208
în spatele unei ambulanțe și...
și apoi am fost reținut.

188
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Sub amenințarea armei?

189
00:12:55,958 --> 00:12:57,000
[Branson] Nu.

190
00:12:57,291 --> 00:12:58,875
[muzică hip-hop pe difuzoare]

191
00:13:01,375 --> 00:13:04,166
Și știi că urăsc
atunci când tu... ugh,

192
00:13:04,750 --> 00:13:06,208
fumează și conduc.

193
00:13:06,458 --> 00:13:08,125
Ah, naiba, Nonda.

194
00:13:09,291 --> 00:13:10,416
E ca tine...

195
00:13:10,875 --> 00:13:12,958
Ah! La naiba!

196
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
[tuse]

197
00:13:15,750 --> 00:13:16,833
[Nonda] Branson!

198
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
[muzică moale]

199
00:13:27,666 --> 00:13:29,958
[om]
Dragă Chuck,
a trecut ceva timp, nu-i așa?

200
00:13:30,583 --> 00:13:31,833
Dar sper că te descurci bine.

201
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Ce mai face soția aia a ta?

202
00:13:34,250 --> 00:13:36,208
Eu și băieții,
ne merge bine.

203
00:13:36,708 --> 00:13:38,500
Nu vei crede
cât de mare e Tanner.

204
00:13:38,958 --> 00:13:41,125
Și a crescut
într-un trăgător bun.

205
00:13:41,625 --> 00:13:44,291
La fel de bine cu arcul acela
cum este cu pușca.

206
00:13:44,791 --> 00:13:47,625
Și Nathan s-a transformat într-un liniștit
micul dolar, de asemenea.

207
00:13:48,000 --> 00:13:51,541
Adică, a avut această confruntare cu
un pui de urs zilele trecute.

208
00:13:51,708 --> 00:13:53,208
Nici măcar nu era speriat.

209
00:13:53,375 --> 00:13:55,416
Săracul a fost probabil
mai speriat de el.

210
00:13:55,833 --> 00:13:59,250
Oricum, m-am gândit că ai putea
Găsiți aceste fotografii interesante.

211
00:13:59,583 --> 00:14:01,333
Am fost la vânătoare săptămâna trecută,

212
00:14:01,500 --> 00:14:04,083
și am dat peste această peșteră
chiar în nostru

213
00:14:04,250 --> 00:14:05,791
- propria curte.
-[clicuri ale camerei]

214
00:14:05,958 --> 00:14:08,291
A avut cel mai ciudat
marcaje pe perete.

215
00:14:08,458 --> 00:14:11,375
Un fel de căprioară cu colți.

216
00:14:11,833 --> 00:14:13,583
M-am gândit că poate tu
ar putea ieși aici

217
00:14:13,750 --> 00:14:15,500
și aruncă o privire pentru tine.

218
00:14:16,166 --> 00:14:18,125
Ai fost mereu interesat
genul ăsta de chestii.

219
00:14:18,791 --> 00:14:20,625
Sigur ar fi grozav
a prinde din urmă.

220
00:14:21,708 --> 00:14:22,750
Stanley.

221
00:14:32,041 --> 00:14:34,000
[muzică ciudată]

222
00:14:36,166 --> 00:14:37,208
[ofta]

223
00:14:38,541 --> 00:14:39,958
[mașina se apropie]

224
00:14:52,125 --> 00:14:53,166
[om] Încotro te-ai îndreptat?

225
00:14:55,458 --> 00:14:56,500
[muzica devine moale]

226
00:14:58,541 --> 00:15:00,750
Îi văd în continuare pe toți acești tineri
oameni de aici.

227
00:15:01,208 --> 00:15:02,916
Este din ce în ce mai rău.

228
00:15:04,666 --> 00:15:06,416
Orice idee unde
ei vin de la?

229
00:15:08,125 --> 00:15:10,166
Te referi la cei care pleacă
tot rahatul asta în jur?

230
00:15:12,500 --> 00:15:13,541
-[swoosh]
-[clincăt sticla]

231
00:15:18,708 --> 00:15:21,541
Presupun că sunt
de la colegiul comunitar

232
00:15:21,708 --> 00:15:23,083
în Jefferson.

233
00:15:23,250 --> 00:15:24,875
S-a îndreptat în direcția aceea
daca vrei un lift?

234
00:15:30,875 --> 00:15:32,000
stii...

235
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
dacă ești în conservare,

236
00:15:34,250 --> 00:15:36,458
chiar trebuie să vorbești
acestui profesor pe care l-am avut.

237
00:15:37,625 --> 00:15:39,333
Profesorul Charlie.

238
00:15:39,708 --> 00:15:41,916
Tipul ăla e cam nebun, dar
iti spun ce,

239
00:15:42,083 --> 00:15:45,458
știa totul
despre natură.

240
00:15:46,750 --> 00:15:48,583
Chiar m-a pus pe drumul cel bun.

241
00:15:51,083 --> 00:15:52,125
[muzică ușoară la chitară]

242
00:15:58,208 --> 00:15:59,250
[muzica se oprește]

243
00:16:00,666 --> 00:16:02,166
[ciocănind]

244
00:16:02,541 --> 00:16:03,750
[femeie] Bună.

245
00:16:03,916 --> 00:16:05,791
eu caut
pentru profesorul Charlie?

246
00:16:06,708 --> 00:16:07,708
Ei bine, asta sunt eu.

247
00:16:07,875 --> 00:16:08,916
Numele tău, dragă?

248
00:16:09,541 --> 00:16:10,583
Amy.

249
00:16:11,458 --> 00:16:13,708
Deci, Amy,
esti specialist in stiinte?

250
00:16:14,833 --> 00:16:16,541
-O, da.
- Și am încredere

251
00:16:16,708 --> 00:16:19,166
ai terminat totul
clasele de nivelul 100?

252
00:16:20,291 --> 00:16:21,916
100 de clase?

253
00:16:22,458 --> 00:16:24,041
[Charlie]
Ei bine, premisele.

254
00:16:25,500 --> 00:16:27,958
Care dintre științe
te intereseaza cel mai mult?

255
00:16:29,208 --> 00:16:30,583
În aer liber.

256
00:16:31,291 --> 00:16:32,458
Atunci am exact lucrul.

257
00:16:32,833 --> 00:16:33,875
[muzică moale]

258
00:16:37,125 --> 00:16:40,708
Acum, ca profesor al tău,
este treaba mea să încurajez...

259
00:16:42,708 --> 00:16:44,875
-...și inspiră studenții mei.
-[soneria]

260
00:16:48,458 --> 00:16:50,458
Oh, Amy, ai putea?
ia luminile, te rog?

261
00:16:52,708 --> 00:16:53,708
Luminile?

262
00:16:54,166 --> 00:16:55,208
Îmi pare rău.

263
00:16:59,541 --> 00:17:00,583
[proiector bâzâit]

264
00:17:06,083 --> 00:17:07,875
Ni s-a acordat
oportunitatea de a explora

265
00:17:08,041 --> 00:17:10,041
acest sistem de peșteri direct.

266
00:17:10,666 --> 00:17:11,833
Ce este asta?

267
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
Descoperit pe
teren privat,

268
00:17:15,291 --> 00:17:17,416
această peșteră poate conține
una dintre cele mai vechi

269
00:17:17,583 --> 00:17:20,125
picturi cunoscute
în nord-vestul Americii.

270
00:17:20,791 --> 00:17:22,333
-Acum, după cum vezi,
-[schimbarea diapozitivei]

271
00:17:22,500 --> 00:17:24,333
au redat
imaginea inconfundabilă

272
00:17:24,500 --> 00:17:26,750
a unei specii rare de cerb cu colți

273
00:17:26,958 --> 00:17:30,041
gândit doar să populeze
această latitudine peste mări.

274
00:17:30,958 --> 00:17:32,875
-Cerbul mosc.
-[schimbarea diapozitivei]

275
00:17:33,458 --> 00:17:35,958
[fata] Woah. Bambi a mușcat.

276
00:17:36,166 --> 00:17:37,208
[tip] Bambi?

277
00:17:37,708 --> 00:17:39,625
Mai mult ca
deeracula.

278
00:17:39,916 --> 00:17:40,958
[chicot ușor]

279
00:17:41,875 --> 00:17:44,083
Deci îi vânezi?

280
00:17:44,291 --> 00:17:46,375
Nu, nu.
Un prieten ne-a dat permisiunea

281
00:17:46,541 --> 00:17:48,541
pentru a documenta pe deplin această imagine,

282
00:17:48,875 --> 00:17:50,500
precum și orice dovezi

283
00:17:50,666 --> 00:17:53,083
de nemaiîntâlnit
existența făpturii

284
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
-în Cascade.
-[schimbarea diapozitivei]

285
00:17:54,750 --> 00:17:57,333
Acum, asta va fi
o excursie de weekend completă.

286
00:17:57,625 --> 00:17:58,708
[studenții geme]

287
00:17:59,541 --> 00:18:00,875
Oh, știu, știu.

288
00:18:01,250 --> 00:18:03,500
Fiecare dintre voi nu este
un antropolog în devenire.

289
00:18:04,333 --> 00:18:06,333
Dar aceasta este istoria
din curtea ta,

290
00:18:06,666 --> 00:18:08,125
și acest perete poate conține unul

291
00:18:08,291 --> 00:18:09,791
a primelor tale descoperiri.

292
00:18:10,500 --> 00:18:11,541
[suna clopotel]

293
00:18:13,458 --> 00:18:14,958
În plus, sunt multe
puncte de credit suplimentare.

294
00:18:15,333 --> 00:18:16,375
[palavrie indistinta]

295
00:18:22,541 --> 00:18:23,583
[muzică optimistă]

296
00:18:34,875 --> 00:18:36,166
Esti student?

297
00:18:41,791 --> 00:18:42,791
[Nonda] Hei!

298
00:18:43,500 --> 00:18:45,166
De ce ai primit asta?

299
00:18:45,833 --> 00:18:47,208
[Nonda] Pare interesant.

300
00:18:47,958 --> 00:18:50,208
Un weekend intreg
în pădure cu tipul ăla?

301
00:18:50,375 --> 00:18:51,291
Pentru a demonstra o ipoteză.

302
00:18:51,458 --> 00:18:53,250
Da, pentru a dovedi ceva.

303
00:18:53,500 --> 00:18:54,750
Ce ar trebui să însemne asta?

304
00:18:56,000 --> 00:18:57,625
Nu mă poți face gelos.

305
00:18:58,041 --> 00:18:59,041
El este căsătorit.

306
00:18:59,208 --> 00:19:00,541
Are un cocoș gras.

307
00:19:00,708 --> 00:19:02,333
-Cum ai...
-Dana.

308
00:19:02,708 --> 00:19:04,583
Bine, nu cred
ea mă place.

309
00:19:05,375 --> 00:19:07,166
Oh, Doamne.

310
00:19:07,833 --> 00:19:09,541
Vezi, ești rușinat.

311
00:19:09,750 --> 00:19:11,458
- La naiba, Branson.
-Oh, ce?

312
00:19:11,625 --> 00:19:12,875
Tocmai ai recunoscut-o.

313
00:19:14,916 --> 00:19:17,458
Pot fi plus unu al tău?

314
00:19:18,500 --> 00:19:19,625
Nici măcar nu mergi la facultate.

315
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
Nonda.

316
00:19:21,416 --> 00:19:22,375
Haide.

317
00:19:23,208 --> 00:19:24,541
Vreau să merg cu tine.

318
00:19:25,000 --> 00:19:26,041
Serios.

319
00:19:28,916 --> 00:19:29,958
Vă rog?

320
00:19:32,250 --> 00:19:33,291
[geme]

321
00:19:35,125 --> 00:19:36,166
Oricare ar fi.

322
00:19:44,666 --> 00:19:46,916
Ce naiba
de căprioare este asta?

323
00:19:49,333 --> 00:19:50,375
[foșnet de hârtie]

324
00:19:53,791 --> 00:19:54,833
[muzică rock soft]

325
00:20:17,416 --> 00:20:19,208
[Branson]
Hei, putem bea din chestia asta?

326
00:20:20,708 --> 00:20:22,083
Ei bine, nu în chestia asta,

327
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
dar toți cei majori,
ajutați-vă

328
00:20:24,916 --> 00:20:26,541
odată ce ne culcăm
pentru seara.

329
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
eu insumi o gasesc
imposibil de dormit

330
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
fără un pic de tonic
in aceste conditii.

331
00:20:32,083 --> 00:20:34,125
-Condiții?
-[Charlie] Am încredere
ați adus cu toții

332
00:20:34,291 --> 00:20:35,500
echipament recomandat?

333
00:20:35,875 --> 00:20:37,666
-Desigur.
-A existat o listă?

334
00:20:38,333 --> 00:20:39,666
Una lungă.

335
00:20:40,000 --> 00:20:41,041
Ai adus un cort?

336
00:20:41,333 --> 00:20:42,375
Sac de dormit?

337
00:20:42,833 --> 00:20:44,708
-Nu.
-Atunci ce ai în geanta ta?

338
00:20:44,875 --> 00:20:46,291
-[swoosh]
-Unelte.

339
00:20:46,833 --> 00:20:49,125
Doar pentru camere?
[chicoti]

340
00:20:50,625 --> 00:20:53,208
Hei, chiar ce trebuie
a fi filmat, dracului...

341
00:20:53,958 --> 00:20:55,000
...pietre?

342
00:20:56,083 --> 00:20:57,291
Cine ştie?

343
00:20:57,666 --> 00:20:58,958
[Charlie]
Acesta este spiritul, Daniel.

344
00:20:59,291 --> 00:21:01,916
Cine știe ce descoperiri
pădurea poate ține?

345
00:21:02,375 --> 00:21:04,208
Dacă cerbul mosc
a locuit în această regiune,

346
00:21:04,375 --> 00:21:05,583
ce i-a scos afară?

347
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
Poate o boală?

348
00:21:07,708 --> 00:21:10,833
Decimare accidentală din cauza
ideologie umană lacomă?

349
00:21:11,125 --> 00:21:12,166
O vânătoare festivă?

350
00:21:12,625 --> 00:21:13,875
Ca o vânătoare de vrăjitoare?

351
00:21:15,291 --> 00:21:16,583
[Charlie] Nu, nu chiar. eu...

352
00:21:16,750 --> 00:21:17,916
Ca în Salem?

353
00:21:18,333 --> 00:21:19,625
[Charlie] Ei bine, eu... nu știu
cred ca asta e...

354
00:21:19,791 --> 00:21:21,041
Tocmai am citit despre asta.

355
00:21:21,958 --> 00:21:23,125
Acestea nu erau adevărate vrăjitoare.

356
00:21:23,583 --> 00:21:25,416
Dacă ar fi un război rasial?

357
00:21:26,166 --> 00:21:29,166
Căprioare versus... bărbat?

358
00:21:29,791 --> 00:21:31,208
Nu orice căprioară.

359
00:21:33,541 --> 00:21:35,208
Cerb mosc, se numesc.

360
00:21:36,125 --> 00:21:37,583
Dar cum am spus,
găsindu-le deloc

361
00:21:37,750 --> 00:21:39,500
pe acest continent ar fi...

362
00:21:40,125 --> 00:21:41,333
...destul de notabil.

363
00:21:42,416 --> 00:21:44,083
Destul de notabil într-adevăr.

364
00:21:44,375 --> 00:21:45,416
[muzica continuă]

365
00:21:57,958 --> 00:21:59,000
[swoosh ciudat]

366
00:22:00,416 --> 00:22:01,458
[muzica se estompează]

367
00:22:03,416 --> 00:22:04,458
Oh!

368
00:22:05,708 --> 00:22:07,458
-[swoosh]
-Stan!

369
00:22:10,083 --> 00:22:12,416
Piciorul meu nu dormea,
Aș alerga acolo și...

370
00:22:14,500 --> 00:22:16,625
Acesta este Tanner?
Cuvântul meu,

371
00:22:16,791 --> 00:22:18,666
ai crescut
într-un bărbat în lipsa mea.

372
00:22:18,833 --> 00:22:20,000
Unchiul Chuck.

373
00:22:20,166 --> 00:22:21,416
[chicoti]
Așa îmi spui.

374
00:22:21,625 --> 00:22:23,083
Uh... și asta,
cel mai nou recrut al tău?

375
00:22:23,333 --> 00:22:24,416
Nathan, nu-i așa?

376
00:22:24,583 --> 00:22:25,708
Nu cred că ne-am întâlnit.

377
00:22:25,875 --> 00:22:27,291
Nu cred că avem.

378
00:22:27,458 --> 00:22:28,875
[Nathan]
Hei, asta sunt eu.

379
00:22:29,083 --> 00:22:30,875
Da, cred că aveam șapte ani,
opt ani.

380
00:22:31,041 --> 00:22:32,250
Nu prea îmi amintesc.

381
00:22:32,666 --> 00:22:33,916
Presupun că nu contează acum.

382
00:22:34,083 --> 00:22:35,666
Nu mai rămâne pe nimeni să-i pese.

383
00:22:36,083 --> 00:22:38,125
- Pot să beau încă?
-[Charlie chicoti]

384
00:22:38,291 --> 00:22:39,916
Vor fi destule
de timp pentru libaţii

385
00:22:40,083 --> 00:22:41,708
și povești de război
în jurul focului de tabără

386
00:22:41,875 --> 00:22:43,708
în această seară.
Până atunci, toată lumea,

387
00:22:43,875 --> 00:22:46,166
ia-ți rucsacuri
și folosiți ultima toaletă

388
00:22:46,333 --> 00:22:47,250
vedem in acest weekend.

389
00:22:47,416 --> 00:22:48,458
Ce?

390
00:22:51,583 --> 00:22:52,625
Mă bucur să te văd.

391
00:22:53,000 --> 00:22:54,041
[muzică moale]

392
00:22:55,916 --> 00:22:57,458
[miscare lichida a intestinului]

393
00:23:04,000 --> 00:23:05,041
[păși umed]

394
00:23:07,541 --> 00:23:08,583
Hei.

395
00:23:08,791 --> 00:23:09,833
[miscare lichida a intestinului]

396
00:23:11,375 --> 00:23:12,416
Hei.

397
00:23:17,208 --> 00:23:19,000
- Deci, ești...
-[miscare lichida a intestinului]

398
00:23:19,916 --> 00:23:21,916
Doamne. Îți place
a fost aici până acum?

399
00:23:22,083 --> 00:23:23,125
Da--

400
00:23:24,291 --> 00:23:26,166
Nu ai altă baie?

401
00:23:31,416 --> 00:23:32,541
o sa...

402
00:23:32,708 --> 00:23:33,750
-Da.
-[Nonda] Da.

403
00:23:34,541 --> 00:23:35,583
[geme]

404
00:23:37,125 --> 00:23:39,458
Branson... [oftă]

405
00:23:39,833 --> 00:23:41,583
-[static]
-[muzică de rău augur]

406
00:23:45,458 --> 00:23:46,958
-[static]
-[muzica se estompează]

407
00:23:49,541 --> 00:23:51,791
-[sânge picură]
-[muzică ciudată]

408
00:24:03,708 --> 00:24:05,875
[muzica devine indie rock]

409
00:24:25,000 --> 00:24:26,708
[Nathan]
Și asta a fost.

410
00:24:26,875 --> 00:24:29,041
Asta a fost ultima dată
majoritatea dintre ei

411
00:24:29,208 --> 00:24:32,166
ar primi vreodată
să folosească o baie adevărată.

412
00:24:32,750 --> 00:24:35,000
Acum, nu vreau să sar și eu
mult înainte în poveste,

413
00:24:35,166 --> 00:24:38,583
dar dacă te întrebi dacă
lucrurile vor merge spre sud pentru

414
00:24:38,750 --> 00:24:40,458
Unchiul Chuck și studenții lui...

415
00:24:41,250 --> 00:24:42,375
pai...

416
00:24:42,708 --> 00:24:44,541
lasa-ma sa te intreb asta...

417
00:24:44,791 --> 00:24:46,875
Un urs se cacă în pădure?

418
00:24:56,833 --> 00:24:57,875
[muzica se estompează]

419
00:24:58,375 --> 00:25:00,750
-Squatch-man!
-[țipând]

420
00:25:01,916 --> 00:25:03,250
[Stanley] Lasă rahatul ăla jos.

421
00:25:03,416 --> 00:25:05,458
Nu-mi preda
băiete, lipsa ta de respect.

422
00:25:05,625 --> 00:25:06,708
eu...

423
00:25:07,500 --> 00:25:08,541
Doamne.

424
00:25:09,958 --> 00:25:11,875
[Daniel]
Hei, profesore, verifică asta.

425
00:25:15,333 --> 00:25:17,958
-[Charlie] Hmm.
-[muzică de rău augur]

426
00:25:18,250 --> 00:25:21,291
al meu, al meu. Canini mari.

427
00:25:21,833 --> 00:25:22,875
Foarte mare.

428
00:25:24,375 --> 00:25:26,041
Evident, un craniu de urs.

429
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Dar... unde este restul?

430
00:25:33,625 --> 00:25:34,666
-[chicot]
-[static]

431
00:25:38,416 --> 00:25:39,458
[foc trosnet]

432
00:25:41,500 --> 00:25:42,541
[pulverizare usoara]

433
00:25:47,375 --> 00:25:49,041
Este o tragere drăguță
ai ajuns acolo, amice.

434
00:25:50,541 --> 00:25:54,375
Ma poate ajuta cineva...
cu corturile?

435
00:26:03,708 --> 00:26:05,333
-Ce sunt alea?
-Hmm?

436
00:26:05,500 --> 00:26:07,625
Oh, astea sunt camere de rulare.

437
00:26:07,833 --> 00:26:09,750
Bineînțeles că te-ar interesa.
[chicoti]

438
00:26:10,291 --> 00:26:11,958
Departamentul de știință
nu făcea

439
00:26:12,125 --> 00:26:13,208
folosirea lor, deci eu
credeau că pot

440
00:26:13,375 --> 00:26:14,416
fii cei doi ochi ai noștri.

441
00:26:16,833 --> 00:26:17,916
Cum funcționează?

442
00:26:18,666 --> 00:26:22,375
Ei bine, fotografia e făcută când
fasciculul infraroșu este rupt.

443
00:26:23,000 --> 00:26:26,125
Deci, dacă ceva ne intersectează calea,
vom avea o înregistrare foto.

444
00:26:27,458 --> 00:26:29,458
Ești, uh--
le aranjezi diseară?

445
00:26:29,625 --> 00:26:31,333
Avem doar zile, Daniel.

446
00:26:31,708 --> 00:26:33,833
Oh, știu,
poate părea o eternitate.

447
00:26:34,375 --> 00:26:37,416
Dar de multe ori mari descoperiri
face un efort de depășire.

448
00:26:39,291 --> 00:26:40,375
Ei bine, vrei ceva ajutor?

449
00:26:41,041 --> 00:26:42,958
Cunoști aspectul
a unui traseu de joc?

450
00:26:43,458 --> 00:26:44,500
Aspectul ce?

451
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
Ei bine, atunci vom călători împreună

452
00:26:46,250 --> 00:26:47,541
și împărțiți sarcina între noi.

453
00:26:47,708 --> 00:26:49,166
Du-ți geanta goală acolo,
vrei?

454
00:26:54,791 --> 00:26:56,750
-[muzică eterică]
-[geme]

455
00:26:57,083 --> 00:26:58,541
[foșnet cort]

456
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
[ofta]

457
00:27:09,375 --> 00:27:10,375
Poti sa ajuti?

458
00:27:11,833 --> 00:27:14,291
Îmi pare rău, nu am văzut niciodată
un cort ca ăsta înainte.

459
00:27:15,125 --> 00:27:16,166
sunt inutil.

460
00:27:16,541 --> 00:27:18,041
Deci unde dormi?

461
00:27:19,291 --> 00:27:20,333
Totul este acolo.

462
00:27:23,208 --> 00:27:24,500
[Nonda] Campezi mult atunci?

463
00:27:25,000 --> 00:27:26,291
În fiecare noapte, dacă pot.

464
00:27:27,541 --> 00:27:29,166
Deci de ce să nu locuiești aici?

465
00:27:30,791 --> 00:27:32,041
Toți facem, nu-i așa?

466
00:27:36,083 --> 00:27:37,125
[muzica continuă]

467
00:27:43,833 --> 00:27:46,083
Sarcina va deveni mai ușoară
pe măsură ce mergem.

468
00:27:47,041 --> 00:27:48,083
Decolare?

469
00:27:48,333 --> 00:27:49,625
Oh, ne vom întoarce la întuneric.

470
00:27:49,791 --> 00:27:51,666
Ei bine, asigură-te că ești.

471
00:27:52,250 --> 00:27:54,458
Activitate confirmată a urșilor
în zonă.

472
00:27:54,875 --> 00:27:56,041
Ai menționat, Stanley.

473
00:27:56,208 --> 00:27:57,458
Vom fi extrem de atenți.

474
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
-Bine.
-[bâzâit casetă video]

475
00:28:01,291 --> 00:28:02,333
[muzică optimistă]

476
00:28:05,750 --> 00:28:06,791
[razand]

477
00:28:20,875 --> 00:28:23,708
Nu, nu-mi lua... Bine.
[chicoti]

478
00:28:24,375 --> 00:28:25,416
[chicotind]

479
00:28:37,791 --> 00:28:38,833
[muzica continuă]

480
00:29:03,750 --> 00:29:04,791
[chicotind]

481
00:29:06,375 --> 00:29:07,416
[chicot]

482
00:29:17,166 --> 00:29:18,208
[muzica devine plină de suspans]

483
00:29:30,791 --> 00:29:31,833
[pas moale]

484
00:29:35,041 --> 00:29:36,208
[mârâi]

485
00:29:36,750 --> 00:29:38,083
[gâfâie]

486
00:29:38,750 --> 00:29:39,833
-[împușcătură]
-[țipând]

487
00:29:40,000 --> 00:29:41,166
[mârâi]

488
00:29:45,208 --> 00:29:46,250
[sânge picură]

489
00:30:02,125 --> 00:30:03,166
[squelch umed]

490
00:30:06,083 --> 00:30:07,083
[gâfâie]

491
00:30:08,083 --> 00:30:09,833
-[țipând]
-[lamă zbârnâie]

492
00:30:10,000 --> 00:30:11,041
[sânge revărsat]

493
00:30:11,958 --> 00:30:14,041
[țipând]

494
00:30:14,208 --> 00:30:15,250
[bucăitură]

495
00:30:17,000 --> 00:30:18,583
[pasi care se retrag rapid]

496
00:30:19,791 --> 00:30:21,125
[muzica devine încet la chitară]

497
00:30:56,500 --> 00:30:57,541
[clicuri mai ușoare]

498
00:31:01,208 --> 00:31:02,250
[expirând]

499
00:31:09,875 --> 00:31:11,458
[muzica devine de rău augur]

500
00:31:16,541 --> 00:31:19,916
[expiră]
Unde dracu te-ai dus?

501
00:31:35,083 --> 00:31:36,250
Oh...

502
00:31:38,625 --> 00:31:39,666
Dulce.

503
00:32:00,750 --> 00:32:01,833
E frig?

504
00:32:05,583 --> 00:32:07,000
Prea frig pentru tine.

505
00:32:09,458 --> 00:32:10,791
Vrei astea?

506
00:32:10,958 --> 00:32:12,750
-Pentru că aș putea...
-[muzica crește]

507
00:32:14,625 --> 00:32:15,666
[apă clocotită]

508
00:32:16,750 --> 00:32:17,791
Amy?

509
00:32:20,625 --> 00:32:21,625
Amy!

510
00:32:21,791 --> 00:32:24,500
[șoaptă de rău augur, distorsionat]

511
00:32:27,125 --> 00:32:28,333
La naiba cu rahatul asta.

512
00:32:30,708 --> 00:32:31,750
[pasi care se retrag]

513
00:32:39,083 --> 00:32:40,000
[muzica se estompează]

514
00:32:40,166 --> 00:32:41,208
[Stanley] Bine.

515
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Mergem la culcare.

516
00:32:43,958 --> 00:32:45,958
Vise dulci,
cel mai drag prieten al meu.

517
00:32:46,458 --> 00:32:47,458
[Stanley] Atenție.

518
00:32:47,625 --> 00:32:49,166
E o seva când bea.

519
00:32:52,791 --> 00:32:53,833
Ei bine...

520
00:33:01,291 --> 00:33:02,583
Am fost odată ca tine.

521
00:33:03,666 --> 00:33:05,000
Bun student.

522
00:33:05,958 --> 00:33:07,500
Un cercetător în centrul meu.

523
00:33:09,083 --> 00:33:10,416
Un soț bun.

524
00:33:11,791 --> 00:33:12,833
Ei bine...

525
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
...aşa m-am gândit.

526
00:33:16,750 --> 00:33:18,125
[foc trosnet]

527
00:33:22,958 --> 00:33:24,208
Este o măsură grea.

528
00:33:24,375 --> 00:33:25,500
Dragostea unei femei.

529
00:33:26,625 --> 00:33:28,958
Mult prea multe
variabile de luat în considerare.

530
00:33:32,750 --> 00:33:34,083
Trebuie să vâjesc.

531
00:33:35,666 --> 00:33:36,708
Cu grijă acum.

532
00:33:39,208 --> 00:33:40,250
[muzică de rău augur]

533
00:33:41,083 --> 00:33:42,333
[ofta]

534
00:33:47,125 --> 00:33:48,166
[deszipseste]

535
00:33:53,125 --> 00:33:54,166
[geme ușor]

536
00:34:00,125 --> 00:34:01,791
[chicotit ușor]

537
00:34:11,458 --> 00:34:13,250
[șoaptă de rău augur, distorsionat]

538
00:34:16,375 --> 00:34:17,416
[țipăt penetrant]

539
00:34:19,000 --> 00:34:20,041
Amy?

540
00:34:20,375 --> 00:34:21,416
[respirând tremurând]

541
00:34:31,291 --> 00:34:32,333
esti bine?

542
00:34:32,625 --> 00:34:33,666
Ai văzut-o pe Amy?

543
00:34:34,541 --> 00:34:35,583
Nu.

544
00:34:38,458 --> 00:34:39,500
[muzica se estompează]

545
00:34:39,791 --> 00:34:40,833
Branson!

546
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
[foșnet frunzele]

547
00:34:47,166 --> 00:34:48,125
[muzică de rău augur]

548
00:34:48,291 --> 00:34:49,333
[geme]

549
00:34:50,083 --> 00:34:52,291
[luptând]

550
00:34:58,416 --> 00:34:59,458
[geme]

551
00:35:02,833 --> 00:35:04,541
Ah! Prost!

552
00:35:04,708 --> 00:35:06,583
Al naibii de prost!

553
00:35:09,041 --> 00:35:10,083
La dracu '!

554
00:35:13,958 --> 00:35:15,583
[voce distorsionată]
Mergi pe o cale greșită.

555
00:35:18,291 --> 00:35:19,750
-[muzica se oprește]
- Omule.

556
00:35:23,000 --> 00:35:24,625
Ce este în acele rădăcini?

557
00:35:33,166 --> 00:35:34,708
Hei, ce naiba e asta?

558
00:35:35,291 --> 00:35:37,166
Te asteptam, idiotule!

559
00:35:37,333 --> 00:35:38,708
Unde dracu ați fost voi doi?

560
00:35:39,291 --> 00:35:40,416
înotam.

561
00:35:41,291 --> 00:35:43,041
m-am pierdut.

562
00:35:43,958 --> 00:35:45,250
Îmi pare rău, bine? eu--

563
00:35:46,208 --> 00:35:47,375
[Nonda] Sângerezi?

564
00:35:49,750 --> 00:35:51,291
Să mergem la culcare.

565
00:35:53,416 --> 00:35:54,458
Noapte bună.

566
00:35:56,166 --> 00:35:57,208
Noapte bună.

567
00:35:59,208 --> 00:36:00,416
Ce s-a întâmplat?

568
00:36:01,458 --> 00:36:02,541
[Branson] M-am pierdut.

569
00:36:03,541 --> 00:36:05,250
[Nonda] Ești toți, ca,
sângeros și ciudat.

570
00:36:05,500 --> 00:36:07,000
[Branson] Nonda... [oftă]

571
00:36:07,750 --> 00:36:08,791
[muzică colorată]

572
00:36:15,875 --> 00:36:16,916
[Charlie] Nonda?

573
00:36:17,333 --> 00:36:18,458
ce faci?

574
00:36:19,083 --> 00:36:20,416
Este masa pe care mi-am atribuit-o.

575
00:36:23,041 --> 00:36:24,458
Au fost mese alocate?

576
00:36:25,291 --> 00:36:26,208
[Nonda] Am adus în plus.

577
00:36:26,375 --> 00:36:27,541
În caz că cineva a uitat.

578
00:36:28,291 --> 00:36:29,333
Plus a lui Branson.

579
00:36:30,125 --> 00:36:31,791
Asta e din fontă?

580
00:36:32,916 --> 00:36:35,125
Pachetul tău trebuie să aibă
cântărea 50 de lire sterline.

581
00:36:35,291 --> 00:36:36,541
Îmi vei mulțumi mai târziu.

582
00:36:37,458 --> 00:36:39,000
-[clac]
-[sfârâie]

583
00:36:39,958 --> 00:36:41,250
Clatite in padure.

584
00:36:41,541 --> 00:36:43,333
Mulțumirile mele veșnice.

585
00:36:44,875 --> 00:36:46,166
Și murele.

586
00:36:47,916 --> 00:36:48,916
Nu era nimic.

587
00:36:49,083 --> 00:36:50,083
[muzică pașnică]

588
00:36:51,250 --> 00:36:53,125
Ei sunt partea cea mai bună.
[chicoti]

589
00:36:58,250 --> 00:37:00,000
esti sigur
nu vrei o clătită?

590
00:37:01,833 --> 00:37:03,375
Nu, mulțumesc.

591
00:37:08,583 --> 00:37:09,625
[zbură bâzâit]

592
00:37:11,708 --> 00:37:12,750
[sorbind]

593
00:37:15,458 --> 00:37:17,125
[muzică moale la chitară]

594
00:37:19,125 --> 00:37:20,125
În regulă.

595
00:37:21,458 --> 00:37:23,958
Trebuie să obțin puțin bani
înapoi la școală.

596
00:37:25,375 --> 00:37:26,375
Călătoriți în siguranță.

597
00:37:27,333 --> 00:37:29,041
Tanner a devenit credincios.

598
00:37:29,708 --> 00:37:31,500
Poate ajunge oriunde
in acesti munti.

599
00:37:32,041 --> 00:37:34,041
Daca ai nevoie de ceva,
doar strigi.

600
00:37:34,208 --> 00:37:35,541
Da, vom face.
A fost o onoare,

601
00:37:35,708 --> 00:37:36,750
fratele meu de arme.

602
00:37:39,125 --> 00:37:40,791
Oh, asta îmi amintește, Daniel.

603
00:37:41,125 --> 00:37:42,916
Va trebui să verificăm
pe acele camere.

604
00:37:43,541 --> 00:37:44,916
Uh, da, în totalitate.

605
00:37:45,250 --> 00:37:47,125
[Charlie] De data asta, vei lua
camerele sudice.

606
00:37:47,291 --> 00:37:48,333
Mă voi îndrepta spre nord.

607
00:37:51,416 --> 00:37:53,791
[ofta]
[Șoptind] Bine, deci...

608
00:37:53,958 --> 00:37:55,750
-[zboară bâzâit]
-Daca mergi asa...

609
00:37:56,708 --> 00:37:58,416
Și apoi mergem...

610
00:37:59,500 --> 00:38:01,166
[swoosh]

611
00:38:01,333 --> 00:38:02,458
-[cângănire din desene animate]
-Da.

612
00:38:02,750 --> 00:38:03,791
[bătând]

613
00:38:04,625 --> 00:38:08,208
Și la întoarcerea noastră...
vom pleca la peșteri.

614
00:38:08,375 --> 00:38:09,875
[riff de chitară electrică]

615
00:38:10,916 --> 00:38:11,958
[muzică profundă, ciudată]

616
00:38:12,416 --> 00:38:13,458
[craparea lemnului]

617
00:38:20,416 --> 00:38:22,291
Ești foarte bun cu asta.

618
00:38:23,500 --> 00:38:24,791
-Mortal.
-[crăparea lemnului]

619
00:38:27,833 --> 00:38:28,916
Te-ai invatat singur?

620
00:38:29,833 --> 00:38:30,875
Familia mea...

621
00:38:31,958 --> 00:38:33,000
au fost...

622
00:38:34,500 --> 00:38:36,041
...supraviețuitori.

623
00:38:36,375 --> 00:38:37,416
[craparea lemnului]

624
00:38:37,583 --> 00:38:38,666
Ce sa întâmplat cu ei?

625
00:38:40,458 --> 00:38:42,041
-Toți au fost uciși.
-[crăparea lemnului]

626
00:38:42,208 --> 00:38:43,333
[Nonda] Oh...

627
00:38:46,750 --> 00:38:47,791
Timp pentru prânz.

628
00:38:50,333 --> 00:38:51,375
[muzica se estompează]

629
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
[muzică eterică]

630
00:39:19,625 --> 00:39:20,666
[ofta]

631
00:39:21,750 --> 00:39:24,291
Ei bine, presupun că unul
sau două este de așteptat.

632
00:39:44,916 --> 00:39:45,958
[Daniel] Oh, la dracu.

633
00:39:47,083 --> 00:39:48,458
Cred că asta e stricat.

634
00:39:49,875 --> 00:39:52,083
[Tanner] Da.
Da, și asta, poate.

635
00:39:52,708 --> 00:39:53,958
[Daniel] La naiba, serios?

636
00:39:56,166 --> 00:39:57,500
[Tanner] Nu știu.
Tu verifici.

637
00:39:59,291 --> 00:40:00,458
Da, e greu de spus.

638
00:40:02,416 --> 00:40:03,916
Să-l ducem înapoi în tabără.

639
00:40:05,125 --> 00:40:06,166
[muzică ciudată]

640
00:40:08,791 --> 00:40:09,833
[static]

641
00:40:13,208 --> 00:40:14,250
[muzică rock]

642
00:40:15,333 --> 00:40:17,875
Bang! Bang! Bang!

643
00:40:18,250 --> 00:40:20,625
Mulțumesc, Leroy.

644
00:40:23,250 --> 00:40:24,458
Ce naiba?

645
00:40:24,666 --> 00:40:25,708
Uh...

646
00:40:26,916 --> 00:40:28,500
[Nonda] De ce ai făcut-o
chiar aduce chestia aia?

647
00:40:29,416 --> 00:40:30,458
[expiră]

648
00:40:31,125 --> 00:40:32,166
Protecție.

649
00:40:34,791 --> 00:40:36,625
Ai fost vreodată în camping?

650
00:40:39,500 --> 00:40:41,958
Doar nu lăsa pe nimeni să vadă.

651
00:40:53,125 --> 00:40:54,166
Branson.

652
00:40:56,041 --> 00:40:57,083
[muzica se estompează]

653
00:40:58,000 --> 00:40:59,041
[muzică clopoțeii de vânt]

654
00:41:04,083 --> 00:41:05,125
Huh.

655
00:41:16,416 --> 00:41:17,583
Acum, dacă vântul...

656
00:41:18,541 --> 00:41:22,166
...de obicei rafale de la
nord-vest spre sud-est.

657
00:41:26,333 --> 00:41:29,625
Dar soarele mereu
se instalează în vest.

658
00:41:33,875 --> 00:41:35,291
Atunci acesta trebuie să fie nordul.

659
00:41:37,125 --> 00:41:38,958
Și trebuie să fiu foarte, foarte pierdut.

660
00:41:39,750 --> 00:41:40,750
[muzica se estompează]

661
00:41:42,958 --> 00:41:44,333
Se pare ca...

662
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
stiu.

663
00:41:50,291 --> 00:41:51,708
Poate Chuck se va descurca mai bine.

664
00:41:54,708 --> 00:41:56,458
Cine se ocupă de prânz?

665
00:41:56,791 --> 00:41:58,833
Tu. Și tu ești
făcând tăiței instant.

666
00:41:59,125 --> 00:42:00,166
[geme]

667
00:42:00,708 --> 00:42:03,041
Doar fierbeți apa.

668
00:42:06,750 --> 00:42:08,500
Charlie s-a întors încă?

669
00:42:08,916 --> 00:42:09,958
[Branson] Nu-l vede.

670
00:42:10,541 --> 00:42:11,583
[Nonda] De ajutor.

671
00:42:13,041 --> 00:42:15,000
Hei, treaba mea este tăiței...

672
00:42:15,750 --> 00:42:17,625
nu-ți găsești iubitul.

673
00:42:18,208 --> 00:42:20,000
El nu este iubitul meu, bine?

674
00:42:20,166 --> 00:42:23,208
Nici măcar nu ești iubitul meu, așa că
taci din gură despre iubiți.

675
00:42:23,625 --> 00:42:24,666
[ofta]

676
00:42:27,833 --> 00:42:28,958
eu, uh--

677
00:42:29,125 --> 00:42:30,791
Bănuiesc că voi merge
găsește-l pe unchiul Chuck.

678
00:42:32,000 --> 00:42:34,166
Da, de ce nu te ajut?

679
00:42:34,833 --> 00:42:35,875
-[târâie]
-[muzică rock]

680
00:42:50,083 --> 00:42:51,541
nu inteleg!

681
00:42:53,875 --> 00:42:55,166
Aceste noi trasee de joc?

682
00:42:55,333 --> 00:42:57,125
-[muzica devine de rău augur]
-[gâfâind]

683
00:42:57,333 --> 00:42:58,375
[geme]

684
00:42:59,041 --> 00:43:01,250
Cum, în spațiu
dintr-o seară?

685
00:43:05,333 --> 00:43:07,875
Fiecare căprioară întinsă,
la vest de...

686
00:43:08,041 --> 00:43:09,166
[țipând]

687
00:43:09,625 --> 00:43:10,666
[bucăitură]

688
00:43:14,166 --> 00:43:15,416
[muzica revine la rock]

689
00:43:16,000 --> 00:43:20,625
E un curvit,
pantaloni scurți mâncând, jerkface.

690
00:43:23,291 --> 00:43:26,375
I-ai spus,
uh, profunzimea sentimentelor tale?

691
00:43:27,250 --> 00:43:29,708
Da, dar nu sunt exact
minunat la asta.

692
00:43:30,708 --> 00:43:33,166
În plus, nici nu ne întâlnim.

693
00:43:34,291 --> 00:43:35,333
Vrei să fii?

694
00:43:35,708 --> 00:43:36,708
Parcă!

695
00:43:37,333 --> 00:43:38,791
El este atât de... Uf!

696
00:43:39,125 --> 00:43:40,625
Pentru că ar fi în regulă dacă ai face-o.

697
00:43:41,375 --> 00:43:42,708
Mulțumesc, tată.

698
00:43:43,166 --> 00:43:45,041
Dar pentru informarea ta,
acesta nu este un fel de

699
00:43:45,208 --> 00:43:47,458
trist, băiat-întâlnește-fată,
Îl-pot-schimb...

700
00:43:47,625 --> 00:43:49,875
Nu, Nonda, Nonda. vreau doar să spun,

701
00:43:50,083 --> 00:43:51,166
chiar daca e un idiot...

702
00:43:52,333 --> 00:43:53,875
...e în regulă
dacă vrei să te întâlnești cu el.

703
00:43:55,041 --> 00:43:56,458
-Dar--
-Nu că faci,

704
00:43:56,666 --> 00:43:59,333
știi, dar... dacă ai făcut-o.

705
00:43:59,666 --> 00:44:00,708
[apa clocotita]

706
00:44:03,250 --> 00:44:04,291
[apa râului curgând]

707
00:44:07,416 --> 00:44:09,166
[Branson]
Am crezut că ești bun la asta.

708
00:44:09,833 --> 00:44:10,916
[Tanner] Sunt bun la asta.

709
00:44:11,958 --> 00:44:13,291
Și am fi făcut-o
dai peste el pana acum

710
00:44:13,458 --> 00:44:14,625
dacă nu ar fi deviat.

711
00:44:16,833 --> 00:44:18,416
Ar putea face bucle.

712
00:44:19,916 --> 00:44:20,958
Amenda.

713
00:44:21,166 --> 00:44:22,500
Atunci hai să așteptăm aici.

714
00:44:23,916 --> 00:44:24,958
[bucăitură]

715
00:44:31,416 --> 00:44:32,625
Deci...

716
00:44:33,416 --> 00:44:34,666
...tu și Nonda?

717
00:44:36,125 --> 00:44:37,166
[somnind]

718
00:44:38,000 --> 00:44:39,083
Da.

719
00:44:41,916 --> 00:44:42,958
Te intalnesti mult?

720
00:44:46,791 --> 00:44:47,833
[Tanner] Nu.

721
00:44:48,125 --> 00:44:49,541
Așteptați până la căsătorie?

722
00:44:50,916 --> 00:44:52,750
Persoana potrivita,
Presupun, dar...

723
00:44:53,791 --> 00:44:55,583
... asta pare mai putin
si mai putin probabil.

724
00:44:59,500 --> 00:45:00,875
Nonda e genul ăsta.

725
00:45:03,041 --> 00:45:04,083
Pana de asteptare?

726
00:45:04,708 --> 00:45:05,666
Cel...

727
00:45:06,083 --> 00:45:07,125
[inghitituri]

728
00:45:07,458 --> 00:45:08,541
... persoana potrivita...

729
00:45:10,750 --> 00:45:11,791
...tip.

730
00:45:14,791 --> 00:45:16,083
Atunci ești un tip norocos.

731
00:45:18,666 --> 00:45:19,875
Uite, mă întorc.

732
00:45:20,541 --> 00:45:21,583
Vii?

733
00:45:25,291 --> 00:45:26,875
O să fac o altă buclă înapoi

734
00:45:27,041 --> 00:45:29,250
în cealaltă direcție și vezi
dacă îl pot tăia.

735
00:45:29,541 --> 00:45:30,583
[muzică synthwave]

736
00:45:44,666 --> 00:45:45,833
[oftat]

737
00:45:47,833 --> 00:45:49,000
Nu l-ai găsit.

738
00:45:49,375 --> 00:45:51,083
[Branson]
Tanner încă caută.

739
00:45:52,500 --> 00:45:54,666
-Hei, îmi pare rău pentru...
- Am nevoie de o baie.

740
00:45:55,083 --> 00:45:56,125
Unde este Amy?

741
00:45:56,875 --> 00:45:59,916
-De ce ai nevoie de...
-Am spus, am nevoie de o baie.

742
00:46:01,125 --> 00:46:02,166
Bine.

743
00:46:03,458 --> 00:46:04,958
-[Branson oftă]
- La naiba.

744
00:46:06,083 --> 00:46:07,541
Hei, Branson, vin și eu.

745
00:46:08,750 --> 00:46:09,791
[muzică rock soft]

746
00:46:24,000 --> 00:46:25,041
[bop din desene animate]

747
00:46:36,458 --> 00:46:37,833
[Amy] Cum e apa?

748
00:46:38,250 --> 00:46:39,916
E al naibii de frig!

749
00:46:43,250 --> 00:46:44,291
[bumâit de gărgăriță]

750
00:46:52,750 --> 00:46:54,916
Cum vede
de atât de departe?

751
00:46:55,625 --> 00:46:56,875
E atât de mic.

752
00:46:58,416 --> 00:46:59,458
[Daniel] Ei bine, obiectivul.

753
00:47:00,791 --> 00:47:03,833
Mărește subiectul, așa că eu
nu trebuie să deranjeze nimic.

754
00:47:05,750 --> 00:47:06,958
Îmi place.

755
00:47:09,541 --> 00:47:10,833
Da, și eu.

756
00:47:12,208 --> 00:47:13,583
[Branson] Eu ies.

757
00:47:13,750 --> 00:47:15,250
Nu te uita.

758
00:47:20,291 --> 00:47:21,333
-[bâzâit casetă video]
-[chicot]

759
00:47:23,916 --> 00:47:24,958
[muzica se estompează]

760
00:47:25,166 --> 00:47:26,208
Amy?

761
00:47:27,000 --> 00:47:27,916
Danny?

762
00:47:28,083 --> 00:47:29,125
[muzică rock]

763
00:47:30,416 --> 00:47:32,333
Tu dracului!

764
00:47:38,291 --> 00:47:41,875
[Nathan]
Ce naibii
copiii nu au înțeles

765
00:47:42,375 --> 00:47:45,083
este că acesta nu a fost un joc.

766
00:47:45,666 --> 00:47:47,166
Nu ca în filme.

767
00:47:47,916 --> 00:47:51,625
Pădurilor nu le păsa
problemele lor relaționale.

768
00:47:52,375 --> 00:47:53,833
Aceste păduri erau foame.

769
00:47:54,833 --> 00:47:56,958
Aveau să le mănânce de vii.

770
00:47:57,666 --> 00:47:58,708
Literalmente.

771
00:48:09,291 --> 00:48:12,250
[soricel care scârțâie]

772
00:48:13,666 --> 00:48:14,708
[muzica se estompează]

773
00:48:21,291 --> 00:48:22,333
[apă picură]

774
00:48:27,916 --> 00:48:29,541
[geme]

775
00:48:29,708 --> 00:48:30,750
[muzică dramatică]

776
00:48:33,166 --> 00:48:34,541
[gâfâind]

777
00:48:42,708 --> 00:48:44,958
[gemete si tuse]

778
00:48:52,625 --> 00:48:53,666
[geme]

779
00:48:56,083 --> 00:48:58,375
Ajutor! [tuseste]

780
00:48:58,791 --> 00:49:00,958
Ajută-mă!

781
00:49:01,125 --> 00:49:02,250
[voce ecou]

782
00:49:04,500 --> 00:49:07,166
[geme tare]

783
00:49:11,875 --> 00:49:12,916
[gâfâind]

784
00:49:18,375 --> 00:49:20,375
Oh, ai făcut-o
de data asta, Chuck.

785
00:49:21,750 --> 00:49:23,666
Tu... [indistinc]

786
00:49:25,333 --> 00:49:27,333
Ajutor!

787
00:49:34,125 --> 00:49:35,166
[muzica continuă]

788
00:49:42,333 --> 00:49:43,375
[chibritul se aprinde]

789
00:49:55,958 --> 00:49:57,000
[suflă vântul]

790
00:50:10,666 --> 00:50:12,458
[geme]

791
00:50:13,916 --> 00:50:15,208
Târăşte-te, vierme.

792
00:50:22,291 --> 00:50:23,333
[muzica se estompează]

793
00:50:24,125 --> 00:50:25,541
[muzică eterică]

794
00:50:29,833 --> 00:50:32,041
„Unde e Branson” devine
noul meu slogan.

795
00:50:34,375 --> 00:50:35,416
[Nonda oftă]

796
00:50:36,000 --> 00:50:37,583
Crezi că a pierdut din nou?

797
00:50:39,666 --> 00:50:41,000
Ajută-mă să-l găsesc.

798
00:50:42,416 --> 00:50:44,250
A spus că nu
vrei să ne uităm.

799
00:50:44,541 --> 00:50:45,625
[muzica se estompează]

800
00:50:45,916 --> 00:50:46,958
Danny?

801
00:50:47,375 --> 00:50:48,583
Ia-ți busola.

802
00:50:48,791 --> 00:50:49,833
[geme]

803
00:50:51,458 --> 00:50:52,916
E prea est.

804
00:50:53,750 --> 00:50:55,083
[chicotind]

805
00:50:55,250 --> 00:50:56,291
Doamne...

806
00:50:59,916 --> 00:51:01,375
Ea este de ce ești aici?

807
00:51:03,333 --> 00:51:05,416
De fapt, caut
o nouă perspectivă.

808
00:51:06,541 --> 00:51:08,583
M-am gândit că nu o voi primi
fiind in aceleasi locuri

809
00:51:08,750 --> 00:51:10,833
cu aceiași oameni
zi după zi.

810
00:51:13,500 --> 00:51:15,000
Totul este diferit aici.

811
00:51:15,166 --> 00:51:16,208
[muzică de rău augur]

812
00:51:16,541 --> 00:51:17,916
În fiecare zi este mai frig.

813
00:51:19,041 --> 00:51:20,666
Soarele apune mai devreme.

814
00:51:21,791 --> 00:51:22,833
Lucrurile se schimbă.

815
00:51:23,916 --> 00:51:24,958
În mod constant.

816
00:51:26,666 --> 00:51:28,958
Poate părea că totul se întâmplă
deodată, dar...

817
00:51:30,500 --> 00:51:31,958
...nu la aceia
care privesc.

818
00:51:32,125 --> 00:51:33,166
[bâzâit casetă video]

819
00:51:35,291 --> 00:51:36,625
[Vispi bâzâind]

820
00:51:52,875 --> 00:51:54,166
Branson!

821
00:51:54,458 --> 00:51:55,625
[mormai]

822
00:52:05,916 --> 00:52:06,958
[swoosh]

823
00:52:07,166 --> 00:52:08,208
[muzica se estompează]

824
00:52:08,500 --> 00:52:10,333
Branson, te văd.

825
00:52:12,166 --> 00:52:13,916
[Branson]
Nu este ceea ce arată.

826
00:52:14,166 --> 00:52:16,833
- Cum arată?
-Ai... pantaloni?

827
00:52:17,500 --> 00:52:18,458
[Nonda] Activat?

828
00:52:18,625 --> 00:52:19,875
Hm.

829
00:52:21,416 --> 00:52:22,708
Nu face nimic.

830
00:52:23,041 --> 00:52:24,083
[Nonda] Branson!

831
00:52:26,833 --> 00:52:27,875
Oh, haide.

832
00:52:28,541 --> 00:52:29,541
Recunoaște-o.

833
00:52:30,708 --> 00:52:32,583
Vrei să vânezi
marele șarpe alb.

834
00:52:32,750 --> 00:52:34,500
[Nonda] Oh, Doamne. Stop.

835
00:52:34,666 --> 00:52:36,083
-[suierat]
-Nu.

836
00:52:36,250 --> 00:52:37,291
Ah!

837
00:52:39,500 --> 00:52:40,500
esti nebun!

838
00:52:40,666 --> 00:52:41,708
[muzică indie rock]

839
00:52:41,875 --> 00:52:42,875
[bâzâit casetă video]

840
00:52:43,541 --> 00:52:44,583
[chicotind]

841
00:52:50,250 --> 00:52:51,291
[inaudibil]

842
00:52:53,416 --> 00:52:54,458
[chicotind]

843
00:52:58,166 --> 00:52:59,208
[se apropie pași]

844
00:52:59,708 --> 00:53:00,708
Ajută-mă!

845
00:53:01,458 --> 00:53:02,708
[Amy chicotind]

846
00:53:02,958 --> 00:53:04,833
- El găzduiește.
- [Daniel] Ah, naiba, Branson.

847
00:53:05,000 --> 00:53:06,333
- El lovește.
-[strigă]

848
00:53:07,166 --> 00:53:08,208
[geme]

849
00:53:09,000 --> 00:53:10,333
Branson, lasă-mă jos.

850
00:53:12,708 --> 00:53:13,875
L-ai găsit?

851
00:53:14,833 --> 00:53:16,041
Hei, l-ai găsit?

852
00:53:16,291 --> 00:53:17,333
[muzică dramatică]

853
00:53:17,750 --> 00:53:19,666
Chuck, Nonda.
Nonda, Chuck.

854
00:53:21,291 --> 00:53:22,833
Nu, nu l-am găsit.

855
00:53:25,750 --> 00:53:26,958
Aceste dealuri sunt încrucișate

856
00:53:27,125 --> 00:53:28,291
cu tot felul
de noi trasee proaspete.

857
00:53:29,875 --> 00:53:31,208
Sunt șanse să fie urmat
unul prea departe

858
00:53:31,375 --> 00:53:32,541
și nu și-a putut găsi drumul înapoi.

859
00:53:37,541 --> 00:53:39,833
Acesta este singurul pe care l-am găsit
asta nu era ca ceilalti.

860
00:53:44,875 --> 00:53:46,291
[Nonda] Deci ce vom face?

861
00:53:46,666 --> 00:53:50,208
A luat doar o sticlă de
apă, fără mâncare, fără adăpost.

862
00:53:50,375 --> 00:53:51,875
Nu i-ai împachetat prânzul?

863
00:53:54,875 --> 00:53:56,125
Trebuie să ieșim și să ne uităm.

864
00:53:57,541 --> 00:53:59,125
Nu am reușit
la pestera ieri.

865
00:53:59,708 --> 00:54:01,333
Adică, poate
a incercat azi dimineata.

866
00:54:02,375 --> 00:54:03,416
bine...

867
00:54:03,708 --> 00:54:04,958
Iată ce vom face.

868
00:54:05,125 --> 00:54:06,583
Toată lumea apucă
un poncho galben, bine?

869
00:54:07,083 --> 00:54:08,750
Sunt reflectorizante,
vizibilitate mare.

870
00:54:09,333 --> 00:54:10,708
Nu am nevoie de altul
oamenii din oraș se pierd.

871
00:54:10,875 --> 00:54:11,916
Să mergem.

872
00:54:19,875 --> 00:54:20,916
[zips]

873
00:54:31,375 --> 00:54:32,416
[muzica se estompează]

874
00:54:34,791 --> 00:54:35,708
M-ai citit?

875
00:54:35,875 --> 00:54:37,166
[static]

876
00:54:44,916 --> 00:54:45,958
M-ai citit?

877
00:54:46,125 --> 00:54:47,166
Peste.

878
00:54:48,958 --> 00:54:49,875
[Stanley]
Haide, domule.

879
00:54:50,041 --> 00:54:51,083
Cum e ziua a doua?

880
00:54:53,000 --> 00:54:54,500
Chuck a plecat
și s-a pierdut.

881
00:54:55,416 --> 00:54:56,458
[static]

882
00:54:57,500 --> 00:55:00,875
[Stanley oftând]
Ei bine, știi exercițiul.

883
00:55:02,791 --> 00:55:05,125
El nu ar fi fost
capabil să rateze drumul.

884
00:55:05,583 --> 00:55:07,083
Puțin dolar și îl voi conduce

885
00:55:07,250 --> 00:55:09,583
doar în caz că a primit
pierdut destul de mult ca să se gândească

886
00:55:09,750 --> 00:55:10,958
este cea mai bună șansă a lui.

887
00:55:11,500 --> 00:55:13,541
Copiați asta.
Voi da radio când ne întoarcem.

888
00:55:14,333 --> 00:55:15,541
Peste și afară.

889
00:55:16,500 --> 00:55:18,041
Bine, ascultă.

890
00:55:18,958 --> 00:55:22,541
Iată planul. Nimeni nu va
fii departe și niciodată la îndemână.

891
00:55:23,000 --> 00:55:24,416
Bine? Plecăm din tabără

892
00:55:24,583 --> 00:55:27,250
într-o formațiune în V
cu mine la punct.

893
00:55:27,416 --> 00:55:29,333
Toți ceilalți,
evantai în aripi.

894
00:55:30,041 --> 00:55:33,125
Daca vezi ceva,
anunta-ma.

895
00:55:33,916 --> 00:55:34,958
Bine?

896
00:55:35,791 --> 00:55:37,000
Mă voi muta.

897
00:55:37,166 --> 00:55:38,833
Toți ceilalți,
urmând în spatele meu.

898
00:55:39,666 --> 00:55:40,625
Am înţeles?

899
00:55:40,791 --> 00:55:41,833
[muzică dramatică]

900
00:55:43,833 --> 00:55:44,875
Să mergem.

901
00:55:49,208 --> 00:55:50,458
Tu aduci chestia aia?

902
00:55:50,750 --> 00:55:52,333
[oftă] Da.

903
00:55:53,208 --> 00:55:54,875
Chiar acum, suntem doar
presupunând că Chuck e pierdut.

904
00:55:56,208 --> 00:55:58,416
Întotdeauna există o șansă în care să fie
o situație mult mai păroasă.

905
00:56:00,625 --> 00:56:01,833
[muzica continuă]

906
00:56:12,541 --> 00:56:13,583
[apă care picură]

907
00:56:21,541 --> 00:56:22,708
[gâfâind]

908
00:56:27,250 --> 00:56:28,291
[storcând apa]

909
00:56:28,458 --> 00:56:29,500
[muzica se estompează]

910
00:56:30,250 --> 00:56:32,625
[scuipat]

911
00:56:46,000 --> 00:56:47,041
[chibritul se aprinde]

912
00:56:55,916 --> 00:56:57,291
Sindromul compartimental.

913
00:57:03,791 --> 00:57:05,541
Doar pentru a elibera presiunea.

914
00:57:07,000 --> 00:57:08,041
[haine rupte]

915
00:57:10,083 --> 00:57:12,000
-[meciul se aprinde]
-[swoosh]

916
00:57:12,250 --> 00:57:13,791
[apa continuă să picure]

917
00:57:19,416 --> 00:57:20,458
[geme]

918
00:57:29,583 --> 00:57:30,625
[plângând]

919
00:57:35,250 --> 00:57:36,916
[tipete si gemete]

920
00:57:41,250 --> 00:57:43,041
Oh, Doamne!

921
00:57:43,958 --> 00:57:45,000
Oh...

922
00:57:53,041 --> 00:57:54,166
[muzică synthwave]

923
00:58:12,583 --> 00:58:13,583
[muzica se estompează]

924
00:58:14,208 --> 00:58:16,458
Am acoperi mai mult teren
dacă ne-am despărți.

925
00:58:16,916 --> 00:58:18,333
Te despărți de mine?

926
00:58:18,583 --> 00:58:19,791
Nu sunt iubitul tău.

927
00:58:20,666 --> 00:58:22,250
Branson, hei.

928
00:58:22,416 --> 00:58:23,625
Ce?

929
00:58:24,833 --> 00:58:26,708
Vreau doar
Pleacă de aici, așa că...

930
00:58:28,083 --> 00:58:29,166
ne putem concentra?

931
00:58:29,833 --> 00:58:30,875
[muzică dramatică]

932
00:58:37,916 --> 00:58:38,958
[aparatul foto bâzâie ușor]

933
00:58:49,541 --> 00:58:50,583
[crengile crapă]

934
00:58:51,208 --> 00:58:52,208
Danny!

935
00:58:54,125 --> 00:58:56,208
Iisuse, omule. Am o armă.

936
00:58:56,750 --> 00:58:58,041
Bine, te-am crezut
au fost mai deștepți decât atât.

937
00:58:58,208 --> 00:58:59,250
Ai făcut asta?

938
00:58:59,583 --> 00:59:00,625
[muzica devine eterică]

939
00:59:00,833 --> 00:59:01,875
[mărirea camerei]

940
00:59:16,750 --> 00:59:17,791
[respirând tremurând]

941
00:59:18,000 --> 00:59:19,041
Nu...

942
00:59:21,500 --> 00:59:22,541
...nu am făcut-o.

943
00:59:25,250 --> 00:59:26,833
[muzică eterică]

944
00:59:32,166 --> 00:59:34,583
Amy! Branson, Nonda!

945
00:59:43,166 --> 00:59:44,583
L-ai găsit?

946
00:59:45,000 --> 00:59:46,375
-Unde e Amy?
-Oh, asta e noua ta?
slogan?

947
00:59:46,541 --> 00:59:48,166
Uită-te la naiba, Nonda.

948
00:59:49,041 --> 00:59:50,250
[gafâie]

949
00:59:52,541 --> 00:59:54,791
Tatăl tău nu a făcut-o
fa rahatul asta, nu?

950
00:59:55,708 --> 00:59:56,750
Nu.

951
00:59:57,541 --> 00:59:58,625
Nu e sezonul urșilor.

952
00:59:59,750 --> 01:00:01,250
Sunt niște nenorociți răi
această perioadă a anului.

953
01:00:01,416 --> 01:00:02,583
Unde este Amy?

954
01:00:02,958 --> 01:00:04,500
Ea trebuie să fie la îndemână.

955
01:00:05,083 --> 01:00:06,083
Amy!

956
01:00:07,166 --> 01:00:08,416
-Amy!
-[Tanner] Hei!

957
01:00:08,583 --> 01:00:10,083
Încerci
să ne omoare pe toți?

958
01:00:10,416 --> 01:00:12,500
Ești absolut sigur de asta
nu era familia ta sau așa ceva?

959
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
[Tanner] Nu!

960
01:00:14,000 --> 01:00:16,291
Nu este sezonul urșilor, ticălosule.

961
01:00:16,458 --> 01:00:18,500
-Uau, uau, uau.
-Nu, e în regulă.

962
01:00:19,166 --> 01:00:20,833
Doar încearcă să-l ia pe a lui
cireșe a pătruns.

963
01:00:21,000 --> 01:00:22,041
[Nonda] Opreste-te!

964
01:00:23,375 --> 01:00:24,416
[muzica continuă]

965
01:00:26,083 --> 01:00:27,125
[Daniel] Amy e post.

966
01:00:27,791 --> 01:00:29,166
Ar fi deja în peșteri.

967
01:00:30,166 --> 01:00:31,458
Cum ar ști ea drumul?

968
01:00:32,291 --> 01:00:33,833
[Tanner] Există
intrari peste tot.

969
01:00:34,708 --> 01:00:36,291
Ea ar fi putut
tocmai am dat peste ea.

970
01:00:36,458 --> 01:00:38,708
Cu excepția cazului în care orice a luat acel urs...

971
01:00:38,875 --> 01:00:39,791
Deci nu este de ajutor acum.

972
01:00:39,958 --> 01:00:41,000
... am luat-o și pe ea.

973
01:00:43,916 --> 01:00:45,375
Așa că ne îndreptăm spre peșteri.

974
01:00:47,041 --> 01:00:48,083
Împreună.

975
01:00:49,000 --> 01:00:50,041
Bine de mine.

976
01:00:51,916 --> 01:00:52,958
Un singur dosar.

977
01:00:53,500 --> 01:00:54,541
În spatele meu. Să mergem.

978
01:00:58,583 --> 01:00:59,666
[aparatul foto bâzâie ușor]

979
01:01:00,125 --> 01:01:01,416
[muzică pop-rock]

980
01:01:16,000 --> 01:01:17,041
În regulă.

981
01:01:17,666 --> 01:01:19,500
Continuați să mergeți înainte și să vă extindeți.

982
01:01:20,166 --> 01:01:21,833
Intrarea
este chiar deasupra acestor stânci.

983
01:01:22,000 --> 01:01:23,041
[muzica se estompează]

984
01:01:23,291 --> 01:01:24,458
Dar așteaptă să intru înăuntru.

985
01:01:24,958 --> 01:01:26,000
[Daniel] Și tu mergi?

986
01:01:26,791 --> 01:01:28,125
Spre creastă.

987
01:01:28,541 --> 01:01:30,041
Dacă Amy a ratat această vale,
acolo a ajuns ea.

988
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
Atunci mă duc și eu.

989
01:01:31,666 --> 01:01:32,583
[muzică de rău augur]

990
01:01:32,750 --> 01:01:33,750
Nu, omule.

991
01:01:34,416 --> 01:01:36,125
Nu am încredere în tine cu asta
lucru pe fața ta.

992
01:01:36,625 --> 01:01:37,666
Apoi eu.

993
01:01:39,083 --> 01:01:40,125
Au nevoie de tine aici.

994
01:01:42,125 --> 01:01:43,708
Îl văd în talie.

995
01:01:48,375 --> 01:01:49,750
-Atunci voi pleca.
-Nu.

996
01:01:50,208 --> 01:01:51,416
Tu stai cu mine.

997
01:01:52,541 --> 01:01:53,583
În regulă, atunci.

998
01:01:55,583 --> 01:01:56,625
Tăbăcar.

999
01:01:57,250 --> 01:01:58,791
Dacă nu te întorci în 20 de minute,

1000
01:01:59,750 --> 01:02:01,166
plecăm de aici.

1001
01:02:03,583 --> 01:02:04,625
Da.

1002
01:02:05,708 --> 01:02:07,125
Opriți siguranța.

1003
01:02:21,541 --> 01:02:25,375
[Nathan]
Acum, fratele meu știa
multe despre multe lucruri.

1004
01:02:25,583 --> 01:02:27,750
Dar femeile nu erau una dintre ele.

1005
01:02:28,541 --> 01:02:29,958
Și bampirii?

1006
01:02:30,458 --> 01:02:31,666
Ei bine...

1007
01:02:32,625 --> 01:02:34,833
bietul copil nu a știut niciodată
ce l-a lovit.

1008
01:02:35,083 --> 01:02:36,125
[muzica continuă]

1009
01:02:39,208 --> 01:02:40,250
[se rupe ramuri]

1010
01:02:47,166 --> 01:02:48,208
Amy!

1011
01:02:51,166 --> 01:02:52,500
Amy... [chicotește]

1012
01:02:54,041 --> 01:02:55,083
Ce încerci să...

1013
01:02:55,250 --> 01:02:56,291
Hei!

1014
01:02:57,333 --> 01:02:58,375
Amy!

1015
01:02:59,833 --> 01:03:01,333
Amy, haide.

1016
01:03:03,375 --> 01:03:04,750
Avem doar 20 de minute.

1017
01:03:07,541 --> 01:03:08,583
Unde esti?

1018
01:03:11,916 --> 01:03:12,958
Amy.

1019
01:03:43,250 --> 01:03:44,291
[mârâit adânc]

1020
01:03:44,541 --> 01:03:46,458
[șoaptă de rău augur, distorsionat]

1021
01:03:52,791 --> 01:03:53,750
Amy?

1022
01:03:53,916 --> 01:03:54,958
[gâfâind]

1023
01:03:55,458 --> 01:03:57,083
Amy, haide.
Încetează să te încurci.

1024
01:03:57,250 --> 01:03:58,416
Știu că ești aici.

1025
01:04:01,166 --> 01:04:02,208
Amy!

1026
01:04:08,791 --> 01:04:09,833
[muzica se intensifică]

1027
01:04:14,250 --> 01:04:16,958
[bâlbâind] Amy,
dacă doar te joci...

1028
01:04:17,458 --> 01:04:18,500
Asta nu e amuzant!

1029
01:04:21,625 --> 01:04:22,666
[muzica se estompează]

1030
01:04:26,458 --> 01:04:27,500
[împușcătură]

1031
01:04:33,166 --> 01:04:34,083
Asta a fost...?

1032
01:04:34,250 --> 01:04:35,958
-Tăbăcar?
- Să sperăm.

1033
01:04:36,125 --> 01:04:37,625
La naiba, Branson, bine?
La naiba.

1034
01:04:37,791 --> 01:04:39,000
Nu am nevoie să aud
asta chiar acum.

1035
01:04:39,166 --> 01:04:41,083
Ei bine, la naiba. Este adevărul.

1036
01:04:41,791 --> 01:04:43,500
Dacă al cuiva
aici cu noi?

1037
01:04:43,791 --> 01:04:44,958
Trebuie să ne întoarcem în tabără.

1038
01:04:45,125 --> 01:04:46,666
-Acum. Nu.
-Ce zici de...

1039
01:04:46,833 --> 01:04:47,750
La naiba cu Tanner.

1040
01:04:47,916 --> 01:04:49,291
La naiba cu Amy.

1041
01:04:49,500 --> 01:04:51,583
La naiba cu profesorul și
dracului lui de monstru...

1042
01:04:51,750 --> 01:04:53,625
-[muzică de rău augur]
-[sânge țâșnit]

1043
01:04:55,041 --> 01:04:56,083
Dă-te dracu și tu.

1044
01:04:57,583 --> 01:04:59,333
-[Nonda] Tanner!
-Oh, la naiba!

1045
01:05:03,458 --> 01:05:04,875
[tuse]

1046
01:05:06,041 --> 01:05:07,083
Ea...

1047
01:05:09,000 --> 01:05:10,041
ea--

1048
01:05:10,375 --> 01:05:11,583
Ea nu este...

1049
01:05:11,750 --> 01:05:12,916
Ea nu te lasa
pleacă de aici.

1050
01:05:14,541 --> 01:05:15,541
[sânge țâșnit]

1051
01:05:16,500 --> 01:05:18,291
Crezi că se referea la Amy?

1052
01:05:18,958 --> 01:05:20,916
-Nu, nu, nu se poate.
-[Branson] La naiba!

1053
01:05:21,291 --> 01:05:22,750
[Daniel] Aici, ajută-mă
adu chestia asta aici.

1054
01:05:24,125 --> 01:05:25,708
[Nonda] Danny,
Cred că e pe moarte!

1055
01:05:25,875 --> 01:05:26,916
Bine, bine.

1056
01:05:31,875 --> 01:05:33,375
-[Branson] Funcționează?
-Nu știu.

1057
01:05:33,541 --> 01:05:35,125
Nu este o cameră video!

1058
01:05:37,500 --> 01:05:38,541
La dracu '!

1059
01:05:41,000 --> 01:05:42,250
Cred că am primit ceva.

1060
01:05:43,250 --> 01:05:44,625
SOS, ziua de mai.

1061
01:05:44,833 --> 01:05:46,666
Avem nevoie de ajutor.
Tanner chiar este rănit.

1062
01:05:46,833 --> 01:05:48,208
-[Stanley]
Spune din nou, dolar.
-[static]

1063
01:05:48,375 --> 01:05:49,416
Te desparti.

1064
01:05:50,208 --> 01:05:51,125
Tu de acolo?

1065
01:05:51,291 --> 01:05:52,333
[accident]

1066
01:05:56,291 --> 01:05:57,708
[distorsionare statică]

1067
01:06:01,208 --> 01:06:03,500
[împușcături]

1068
01:06:05,416 --> 01:06:06,916
Du-te, du-te, du-te!

1069
01:06:07,083 --> 01:06:08,541
- Stai, Danny!
-Du-te, du-te!

1070
01:06:08,708 --> 01:06:09,791
[indistinct]

1071
01:06:10,500 --> 01:06:12,791
[Daniel și Nonda țipând]

1072
01:06:13,750 --> 01:06:14,875
[muzica se estompează]

1073
01:06:16,541 --> 01:06:17,583
[tipa continua]

1074
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
[static]

1075
01:06:21,625 --> 01:06:22,666
[muzică populară]

1076
01:06:30,583 --> 01:06:31,583
tata?

1077
01:06:32,458 --> 01:06:34,666
-Da?
-Sunt obosit.

1078
01:06:36,333 --> 01:06:37,750
Da.

1079
01:06:37,916 --> 01:06:40,041
El ar fi reușit
până acum la drum.

1080
01:06:42,125 --> 01:06:43,625
Vom merge acolo?

1081
01:06:45,000 --> 01:06:46,416
Ei bine, fratele tău
nu s-ar fi trucat

1082
01:06:46,583 --> 01:06:48,291
bătrâni credincioși fără motiv.

1083
01:06:54,208 --> 01:06:55,250
[bătăi înăbușite ale inimii]

1084
01:06:56,041 --> 01:06:57,083
[tuse]

1085
01:06:57,291 --> 01:06:58,333
[muzică de rău augur]

1086
01:07:13,166 --> 01:07:14,208
[mârâi]

1087
01:07:17,875 --> 01:07:18,875
[țipând]

1088
01:07:19,458 --> 01:07:20,541
[rupere de carne]

1089
01:07:22,666 --> 01:07:24,583
[mârâind]

1090
01:07:27,000 --> 01:07:28,041
Bună ziua?

1091
01:07:28,458 --> 01:07:29,500
[muzica continuă]

1092
01:07:31,250 --> 01:07:32,500
Salut, sunt aici!

1093
01:07:36,208 --> 01:07:37,250
Buna ziua?

1094
01:07:37,708 --> 01:07:38,750
[apă care picură]

1095
01:07:41,291 --> 01:07:42,666
[ofta]

1096
01:07:46,625 --> 01:07:47,666
[chibritul se aprinde]

1097
01:08:01,958 --> 01:08:03,000
Cuvântul meu.

1098
01:08:07,541 --> 01:08:08,583
[muzica continuă]

1099
01:08:11,541 --> 01:08:13,166
Nu e căprioară mosc.

1100
01:08:19,125 --> 01:08:20,166
Uimitor.

1101
01:08:22,291 --> 01:08:23,666
Cu adevărat. Ah!

1102
01:08:27,916 --> 01:08:29,333
La dracu '! La dracu '!

1103
01:08:29,833 --> 01:08:31,083
La dracu '! La dracu '!

1104
01:08:32,625 --> 01:08:33,708
Branson...

1105
01:08:34,708 --> 01:08:37,583
te rog, te rog, oprește-te.

1106
01:08:39,583 --> 01:08:42,125
Vreau doar
protejează-te, bine?

1107
01:08:43,833 --> 01:08:45,916
Știu. Știu.

1108
01:08:47,291 --> 01:08:50,333
Doar dă-mi pistolul,

1109
01:08:50,708 --> 01:08:51,750
bine?

1110
01:08:52,500 --> 01:08:53,500
Va ajuta.

1111
01:08:53,958 --> 01:08:55,000
Iţi promit.

1112
01:08:56,750 --> 01:08:58,416
Vom proteja
unul pe altul, bine?

1113
01:08:59,791 --> 01:09:00,833
În regulă.

1114
01:09:04,583 --> 01:09:05,625
[clicuri în revistă]

1115
01:09:06,666 --> 01:09:07,708
[Branson] Nonda...

1116
01:09:12,458 --> 01:09:13,750
Cred că vreau să mă întâlnesc cu tine.

1117
01:09:15,625 --> 01:09:16,666
Adevărat?

1118
01:09:17,083 --> 01:09:18,125
[Branson] Da.

1119
01:09:19,666 --> 01:09:21,000
Şi eu.

1120
01:09:22,083 --> 01:09:23,083
-[ton de rău augur]
-[mârâi]

1121
01:09:23,250 --> 01:09:24,291
[țipând]

1122
01:09:25,375 --> 01:09:26,916
-[tunitură]
-Branson!

1123
01:09:29,250 --> 01:09:30,583
[mârâi]

1124
01:09:31,541 --> 01:09:32,583
[respirând tremurând]

1125
01:09:43,000 --> 01:09:44,041
-Ah!
-[poncho rupe]

1126
01:09:47,500 --> 01:09:49,041
[mârâind]

1127
01:09:53,541 --> 01:09:54,583
[inhalează profund]

1128
01:10:00,291 --> 01:10:01,208
[muzica se estompează]

1129
01:10:01,375 --> 01:10:02,416
[apă care picură]

1130
01:10:03,125 --> 01:10:04,833
[ șoaptă de rău augur, neclar]

1131
01:10:13,875 --> 01:10:14,916
[tuse]

1132
01:10:15,250 --> 01:10:16,291
[foc trosnet]

1133
01:10:18,750 --> 01:10:20,125
[ șoaptă de rău augur, neclar]

1134
01:10:20,291 --> 01:10:21,333
[muzică de rău augur]

1135
01:10:37,083 --> 01:10:38,125
[sunete de mușcături umede]

1136
01:10:48,208 --> 01:10:51,208
[Nathan]
Și asta este
cum se inmultesc bampirii.

1137
01:10:52,416 --> 01:10:55,458
Mai întâi a fost unul, apoi doi.

1138
01:10:56,208 --> 01:10:58,166
Cine ştie
cati sunt acum.

1139
01:10:58,625 --> 01:11:00,833
S-au răspândit ca focul.

1140
01:11:01,625 --> 01:11:04,000
În curând, nici măcar nu va exista
rămâne suficientă pădure

1141
01:11:04,166 --> 01:11:05,375
pentru a le cuprinde pe toate.

1142
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
[picături de apă ecou]

1143
01:11:10,416 --> 01:11:11,458
[luptând]

1144
01:11:17,666 --> 01:11:18,708
[Charlie] Daniel!

1145
01:11:22,500 --> 01:11:23,541
Daniel!

1146
01:11:29,458 --> 01:11:30,500
[muzică de rău augur]

1147
01:11:37,041 --> 01:11:38,916
[gâfâind]

1148
01:11:41,916 --> 01:11:43,000
[static]

1149
01:11:45,833 --> 01:11:47,291
[muzică rock sumbră]

1150
01:11:52,583 --> 01:11:53,666
Hei, tată.

1151
01:11:54,166 --> 01:11:56,166
-Da?
- Care este cel mai ciudat lucru

1152
01:11:56,333 --> 01:11:57,833
ai mânca vreodată?

1153
01:11:59,083 --> 01:12:00,583
Hmm. [pleseste buzele]

1154
01:12:01,458 --> 01:12:03,666
Trebuie să mă gândesc la asta.

1155
01:12:08,791 --> 01:12:09,833
[mârâi]

1156
01:12:15,166 --> 01:12:16,791
Cum crezi că ar fi?

1157
01:12:17,458 --> 01:12:18,500
Hmm?

1158
01:12:19,291 --> 01:12:20,833
A fi mestecat?

1159
01:12:22,875 --> 01:12:26,333
Știi, prietene
a mâncat o maimuță o dată.

1160
01:12:26,833 --> 01:12:28,041
Nuh-uh.

1161
01:12:28,208 --> 01:12:31,166
Da.
A spus că are gust de...

1162
01:12:31,333 --> 01:12:32,666
-[bâlpâie căprioara]
-[țipând]

1163
01:12:33,083 --> 01:12:34,125
[accident]

1164
01:12:38,666 --> 01:12:41,500
[Nathan]
Acum, am văzut multe
de lucruri nenorocite din viața mea,

1165
01:12:42,125 --> 01:12:44,083
dar când căprioara aia a sărit afară
în fața camionetei noastre

1166
01:12:44,250 --> 01:12:45,958
- în noaptea aceea,
-[ușa se deschide]

1167
01:12:46,125 --> 01:12:49,625
nimic nu m-ar fi putut pregăti
pentru ce am vazut in continuare.

1168
01:12:50,500 --> 01:12:52,291
[Stanley] Ce naiba...

1169
01:12:53,916 --> 01:12:54,958
Oh...

1170
01:12:55,500 --> 01:12:57,791
Ce-- N-- Nu.

1171
01:13:00,958 --> 01:13:02,708
Ce-- La naiba.

1172
01:13:03,791 --> 01:13:05,166
La naiba, o...

1173
01:13:21,125 --> 01:13:22,458
[ușa camionului se închide]

1174
01:13:23,666 --> 01:13:24,708
[muzica continuă]

1175
01:13:37,750 --> 01:13:38,875
[respirație grea]

1176
01:14:01,500 --> 01:14:02,541
[muzica se estompează]

1177
01:14:02,958 --> 01:14:04,083
[apă care picură]

1178
01:14:09,541 --> 01:14:10,583
[bâzâit casetă video]

1179
01:14:18,125 --> 01:14:21,833
[voce distorsionată]
Eu nu
amintește-ți cum am fost creat.

1180
01:14:26,208 --> 01:14:29,166
nu stiu
ceea ce îți vei aminti.

1181
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
Nimic.

1182
01:14:36,458 --> 01:14:37,500
Sper.

1183
01:14:41,500 --> 01:14:42,541
[bâzâit casetă video]

1184
01:14:44,416 --> 01:14:45,458
Ah.

1185
01:14:45,708 --> 01:14:46,750
[gâfâind]

1186
01:14:49,916 --> 01:14:51,791
Dulce bunătate, Daniel.

1187
01:14:52,500 --> 01:14:53,583
Ești acolo?

1188
01:14:59,833 --> 01:15:01,958
Oh... oh, dragă.

1189
01:15:05,375 --> 01:15:06,666
Ajutorul trebuie să fie în apropiere.

1190
01:15:06,958 --> 01:15:08,458
Mă voi întoarce curând, jur.

1191
01:15:10,416 --> 01:15:12,208
[geme]

1192
01:15:16,666 --> 01:15:18,416
[muzică plină de suspans]

1193
01:15:37,541 --> 01:15:38,583
[apă care picură]

1194
01:15:39,208 --> 01:15:40,250
[pasi neuniformi]

1195
01:15:50,916 --> 01:15:52,333
[Daniel]
profesor?

1196
01:15:53,041 --> 01:15:55,375
[tuse]

1197
01:16:02,250 --> 01:16:03,833
Oh, la naiba.

1198
01:16:11,041 --> 01:16:12,083
[muzica continuă]

1199
01:16:12,916 --> 01:16:14,291
Oh, la naiba.

1200
01:16:17,041 --> 01:16:18,083
[aruncă]

1201
01:16:28,875 --> 01:16:29,916
[soricel care scârțâie]

1202
01:16:32,791 --> 01:16:33,833
[tuse]

1203
01:16:37,291 --> 01:16:38,791
[gâfâind]

1204
01:16:53,916 --> 01:16:55,083
[muzica continuă]

1205
01:16:56,083 --> 01:16:57,541
Așteaptă-mă!

1206
01:16:58,083 --> 01:16:59,125
[împușcătură]

1207
01:17:03,500 --> 01:17:05,041
Bine, [indistinc]

1208
01:17:12,083 --> 01:17:13,125
La naiba.

1209
01:17:14,583 --> 01:17:15,833
[gâfâind]

1210
01:17:19,125 --> 01:17:20,166
La naiba.

1211
01:17:33,958 --> 01:17:35,791
Oh, la naiba.

1212
01:17:40,708 --> 01:17:42,000
[bucăitură]

1213
01:17:54,708 --> 01:17:55,750
[muzica continuă]

1214
01:17:59,375 --> 01:18:00,416
[tindaie tastele]

1215
01:18:03,500 --> 01:18:04,500
[gâfâind]

1216
01:18:05,625 --> 01:18:08,250
-[motorul se zbate]
- Haide!

1217
01:18:08,458 --> 01:18:09,625
[muzică rock din stereo]

1218
01:18:12,291 --> 01:18:13,333
La naiba!

1219
01:18:23,875 --> 01:18:25,875
[muzica rock se oprește,
muzica ciudată continuă]

1220
01:18:26,250 --> 01:18:27,708
[click clipuri]

1221
01:18:34,083 --> 01:18:35,125
[mormai]

1222
01:18:37,166 --> 01:18:39,416
Oh, mulțumesc G-- [țipă]

1223
01:18:48,500 --> 01:18:49,541
[țipând]

1224
01:18:59,208 --> 01:19:01,541
-[întinderea cărnii]
-[sânge țâșnit]

1225
01:19:03,541 --> 01:19:05,625
[țipând]

1226
01:19:15,625 --> 01:19:17,166
[țipând]

1227
01:19:28,291 --> 01:19:30,625
[muzică rock sumbră]

1228
01:19:41,875 --> 01:19:42,916
[oasele scârțâind]

1229
01:19:46,916 --> 01:19:48,500
[tânărul Nathan]
Ce gust a avut?

1230
01:19:48,750 --> 01:19:50,458
[Stanley] Hmm? Ce?

1231
01:19:50,833 --> 01:19:52,291
[tânărul Nathan] Maimuța.

1232
01:19:52,500 --> 01:19:56,000
[Stanley] Oh! a spus el
avea gust de veveriță.

1233
01:19:56,208 --> 01:19:57,416
[muzica se estompează]

1234
01:19:58,375 --> 01:19:59,875
[mașina încetinește]

1235
01:20:04,875 --> 01:20:06,500
[Daniel]
Ce perspectivă.

1236
01:20:06,750 --> 01:20:07,791
[muzică de rău augur]

1237
01:20:08,750 --> 01:20:09,791
[oftat]

1238
01:20:11,375 --> 01:20:12,791
[tânărul Nathan] Veveriță?

1239
01:20:14,208 --> 01:20:17,083
[Stanley] Ei bine, cam face
un pic de sens, nu?

1240
01:20:17,250 --> 01:20:18,750
-[mârâi]
-[sânge țâșnit]

1241
01:20:20,666 --> 01:20:21,958
[tirțând cauciucuri]

1242
01:20:26,000 --> 01:20:28,916
Fugi, dolar mic.

1243
01:20:29,375 --> 01:20:30,458
[gâfâind]

1244
01:20:30,625 --> 01:20:32,041
-[sânge țâșnit]
-[luptându-se]

1245
01:20:39,208 --> 01:20:40,250
Danny!

1246
01:20:40,458 --> 01:20:41,583
[Daniel] Nonda?

1247
01:20:42,750 --> 01:20:43,791
Nonda?

1248
01:20:44,000 --> 01:20:45,041
Danny?

1249
01:20:45,958 --> 01:20:47,083
Oh, Doamne.

1250
01:20:48,083 --> 01:20:49,791
Nu știu ce sunt.

1251
01:20:53,125 --> 01:20:54,833
[cu voce demonică]
Ești un prădător.

1252
01:20:56,208 --> 01:20:57,250
Nu.

1253
01:20:57,750 --> 01:20:58,791
[mârâi]

1254
01:20:59,708 --> 01:21:01,541
Nu te apropia de noi.

1255
01:21:04,041 --> 01:21:05,083
[mârâit adânc]

1256
01:21:09,458 --> 01:21:10,375
[împușcătură]

1257
01:21:10,541 --> 01:21:11,833
[gâfâind]

1258
01:21:14,916 --> 01:21:15,958
[striga]

1259
01:21:16,708 --> 01:21:17,750
Danny!

1260
01:21:18,750 --> 01:21:20,708
Îmi pare atât de rău.

1261
01:21:21,166 --> 01:21:22,208
[gâfâind]

1262
01:21:28,166 --> 01:21:31,916
Ne-am săturat să fim vânați.

1263
01:21:38,541 --> 01:21:39,458
Vă rog.

1264
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
[se rup oasele]

1265
01:21:44,625 --> 01:21:45,666
[muzica continuă]

1266
01:22:02,583 --> 01:22:03,625
[împușcătură]

1267
01:22:06,541 --> 01:22:07,583
[bătăi înăbușite ale inimii]

1268
01:22:34,875 --> 01:22:35,916
Nathan?

1269
01:22:36,125 --> 01:22:37,166
[gâfâind]

1270
01:22:39,625 --> 01:22:41,583
Stai departe de mine.

1271
01:22:46,708 --> 01:22:47,916
[respirând tremurând]

1272
01:22:58,750 --> 01:23:00,041
-[muzica se estompează]
-[mârâit scăzut]

1273
01:23:00,666 --> 01:23:02,333
[Nathan]
Și întotdeauna
din noaptea aceea,

1274
01:23:02,791 --> 01:23:06,458
am fost cam eu
împotriva bampirilor.

1275
01:23:06,708 --> 01:23:07,750
[ploi]

1276
01:23:14,375 --> 01:23:16,125
Sunt acasă! idiotule.

1277
01:23:17,416 --> 01:23:18,458
[muzică optimistă]

1278
01:23:23,083 --> 01:23:26,208
[Nathan]
Ei bine, bănuiesc că
ne aduce înapoi în seara asta.

1279
01:23:26,666 --> 01:23:29,000
Iată-mă,
epuizat de a proteja

1280
01:23:29,166 --> 01:23:32,708
aceste păduri, în sfârșit
odihnindu-se puțin.

1281
01:23:32,875 --> 01:23:34,000
[țipând]

1282
01:23:38,458 --> 01:23:39,666
[țipăt înăbușit la distanță]

1283
01:23:39,833 --> 01:23:41,666
[oftă] La naiba.

1284
01:23:41,958 --> 01:23:43,416
Am pus un semn.

1285
01:23:48,375 --> 01:23:49,416
[clicuri de armă]

1286
01:23:57,416 --> 01:23:58,458
Nu din nou.

1287
01:24:01,625 --> 01:24:02,666
[tuse]

1288
01:24:09,791 --> 01:24:11,208
Hai să te scoatem de aici.

1289
01:24:11,458 --> 01:24:12,500
[soricel care scârțâie]

1290
01:24:19,291 --> 01:24:20,500
O să fii bine.

1291
01:24:22,750 --> 01:24:23,791
[tuse]

1292
01:24:26,583 --> 01:24:27,625
Crezi sau nu,

1293
01:24:28,958 --> 01:24:30,208
Am văzut mai rău.

1294
01:24:33,958 --> 01:24:35,750
Și asta e povestea mea.

1295
01:24:36,166 --> 01:24:37,625
Nu este unul fericit.

1296
01:24:38,000 --> 01:24:42,166
Sunt încă aici, încă mă rezolv
mor în pădurea asta blestemată.

1297
01:24:42,333 --> 01:24:44,041
Și de fiecare dată când mă împiedic

1298
01:24:44,208 --> 01:24:47,875
pe un camping abandonat,
un cadavru în pădure,

1299
01:24:48,208 --> 01:24:51,083
sau alta
al naibii de atac de animale,

1300
01:24:51,291 --> 01:24:54,125
există o parte din mine care
cunoaște lumea asta

1301
01:24:54,291 --> 01:24:58,541
nu va fi niciodată la fel de simplu
cum a fost cândva.

1302
01:24:59,500 --> 01:25:00,708
-[mârâi]
-O, vino

1303
01:25:00,875 --> 01:25:01,916
-pe.
-[încărcări de arme]

1304
01:25:02,333 --> 01:25:03,375
[muzică rock]

1305
01:25:52,333 --> 01:25:53,375
[muzica continuă]

1306
01:27:43,875 --> 01:27:45,000
[muzica se termină]